2Sam撒下 2. Samuel撒母耳记下, Kapitel章 Das zweite Buch Samuel撒母耳记下, Kapitel章 5

撒母耳记下 5:13的不同译本

德语

Luther Und David nahm noch mehr Weiber und Kebsweiber zu Jerusalem, nachdem er von Hebron gekommmen war; und wurden ihm noch mehr Söhne und Töchter geboren.

ELO (modernisiert) Und David nahm noch Nebenfrauen und Frauen aus Jerusalem, nachdem er von Hebron gekommen war; und es wurden David noch Söhne und Töchter geboren.

TKW In Jerusalem nahm sich David noch weitere Kebsweiber und Frauen, nachden er aus Hebron übergesiedelt war; auch wurden ihm weitere Söhne und Töchter geboren.

NeÜ Nachdem David von Hebron nach Jerusalem gezogen war, nahm er noch weitere Nebenfrauen und Frauen aus Jerusalem und bekam noch mehr Söhne und Töchter.

中文

当代译本 (简) 大卫从希伯仑迁到耶路撒冷以后，又选立妃嫔，生了更多儿女。

當代譯本 (繁) 大衛從希伯崙遷到耶路撒冷以後，又選立妃嬪，生了更多兒女。

标准译本 (简) 大卫离开希伯仑之后，在耶路撒冷又娶了妻妾，生了更多儿女。

標準譯本 (繁) 大衛離開希伯崙之後，在耶路撒冷又娶了妻妾，生了更多兒女。

现代标点和合本 (简) 大卫离开希伯仑之后，在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。

現代標點和合本 (繁) 大衛離開希伯崙之後，在耶路撒冷又立后妃，又生兒女。

普通话本 大卫离开希伯仑后，在耶路撒冷又立了许多后妃，生了许多儿女。

英语

KJV (66 books) +4 And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

KJV (Cambridge) And David took him mo concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

BSB +1 After he had arrived from Hebron, David took more concubines and wives from Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.

DRA And David took more concubines and wives of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were born to David other sons also and daughters:

FBV After he moved from Hebron, David added more concubines and wives from Jerusalem, and he had more sons and daughters.

GNV And Dauid tooke him more concubines and wiues out of Ierusalem, after hee was come from Hebron, and more sonnes and daughters were borne to Dauid.

LSV And again David takes concubines and wives out of Jerusalem, after his coming from Hebron, and again there are born to David sons and daughters.

NASB Meanwhile David took more concubines and wives from Jerusalem, after he came from Hebron; and more sons and daughters were born to David. NASB 2020

NIV (US) +1 After he left Hebron, David took more concubines and wives in Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.

NMV And David [beloved] took [him] more concubines and wives out of Yerushalayim [Foundation of Peace], after he was come from Hevron [Seat of Association]: and there were yet sons and daughters born to David [beloved].

OJB And Dovid took him more pilagshim and nashim out of Yerushalayim after he was come from Chevron; and there were more banim and banot born to Dovid.

T4T After David moved from Hebron to Jerusalem, he took more slave women to be his second-class wives, and he also married other women. All of those women gave birth to more sons and daughters.

WEB (US) +7 David took more concubines and wives for himself out of Jerusalem, after he had come from Hebron; and more sons and daughters were born to David.