2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 5
Und sie ließen daselbst ihre Götzen, und David und seine Männer nahmen sie weg. 1Sam 31:9; 5Mo 7:5; 1Chr 14:12
撒母耳记下 5:21的不同译本
德语
Luther
Und sie ließen ihre Götzen daselbst; David aber und seine Männer hoben sie auf.
ELO (modernisiert)
Und sie ließen dort ihre Götzen, und David und seine Männer nahmen sie weg.
TKW
Aber sie ließen ihre Götter dort zurück, und David und seine Leute nahmen sie weg.
NeÜ
Die fliehenden Philister ließen sogar ihre Götzenbilder zurück. David und seine Männer nahmen sie als Beute mit.
中文
当代译本 (简)
大卫和他的军队带走了非利士人所丢弃的神像。
當代譯本 (繁)
大衛和他的軍隊帶走了非利士人所丟棄的神像。
标准译本 (简)
非利士人把他们的偶像遗弃在那里，大卫和他的部下就把它们清除了。
標準譯本 (繁)
非利士人把他們的偶像遺棄在那裡，大衛和他的部下就把它們清除了。
现代标点和合本 (简)
非利士人将偶像撇在那里，大卫和跟随他的人拿去了。
現代標點和合本 (繁)
非利士人將偶像撇在那裡，大衛和跟隨他的人拿去了。
普通话本
非利士人把偶像丢弃在那里，大卫和他的部下把它们清除掉了。
英语
KJV (Cambridge)
And there they left their images, and David and his men burnt them.
DRA
And they left there their idols: which David and his men took away.
FBV
The Philistines left their idols behind, and David and his men removed them.
GNV
And there they left their images, and Dauid and his men burnt them.
LSV
And they forsake their idols there, and David and his men lift them up.
NASB
And the Philistines abandoned their idols there, so David and his men carried them away. NASB 2020
NIV (US)
The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.
NMV
And there they left their images, and David [beloved] and his men burned them.
OJB
And there they left their atzabim, and Dovid and his anashim burned them.
T4T
The Philistia men left their idols there; so David and his soldiers took them away.
WEB (US)
They left their images there, and David and his men took them away.