Apg徒 Apostelgeschichte使徒行传, Kapitel章 Die Apostelgeschichte des Lukas使徒行传, Kapitel章 7

使徒行传 7:41的不同译本

德语

Luther Und sie machten ein Kalb zu der Zeit und brachten dem Götzen Opfer und freuten sich der Werke ihrer Hände.

ELO (modernisiert) Und sie machten ein Kalb in jenen Tagen und brachten dem Götzenbild ein Schlachtopfer und ergötzten sich an den Werken ihrer Hände.

TKW Und sie machten sich einen Stier in jenen Tagen, und brachten dem Götzenbild Opfer, und ergötzten sich an den Werken ihrer Hände.

NeÜ So machten sie sich damals ein Götzenbild – die Nachbildung eines jungen Stiers –, brachten ihm Opfer und feierten das Werk ihrer Hände.

中文

当代译本 (简) 于是，他们造了一个牛犊像，向它献祭，并为自己所做的事沾沾自喜。

當代譯本 (繁) 於是，他們造了一個牛犢像，向它獻祭，並為自己所做的事沾沾自喜。

标准译本 (简) 在那些日子里，他们造了一个牛犊的像，又向那偶像献上祭物，并且为自己手所做的而庆祝。

標準譯本 (繁) 在那些日子裡，他們造了一個牛犢的像，又向那偶像獻上祭物，並且為自己手所做的而慶祝。

易读圣经 然后他们制作了一个牛犊样子的神像，向其献祭，还因为自己做出来的东西而大肆庆祝！

现代标点和合本 (简) 那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。

現代標點和合本 (繁) 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。

普通话本 于是，他们就造了一头牛犊的像，并把祭品献给这个偶像，接着开始为他们双手制作出的东西而庆祝。

英语

KJV (66 books) +3 And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

AFINT (Exp US) +1 During that time they constructed an idol shaped like a calf. They presented offerings to this idol and celebrated what their own hands had manufactured.

AFINT (Lit US) +1 And they made a calf in those days and offered up a sacrifice to the idol, and they were rejoicing in the works of their hands.

ASV +1 And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.

BSB +1 At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.

DRA And they made a calf in those days, and offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

EMTV And they made a calf in those days, offered a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands.

FBV Then they made an idol in the shape of a calf, sacrificed to it, and celebrated what they themselves had made!

GNV And they made a calfe in those dayes, and offered sacrifice vnto the idole, and reioyced in the workes of their owne handes.

LSV And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands,

NIV (US) That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and reveled in what their own hands had made.

NIV (UK) That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and revelled in what their own hands had made.

OJB And at that time they made an egel (calf) and brought a sacrifice offering to the elil (idol) and were taking delight in the ma'asim (works) of their hands.

TCENT In those days they made an idol in the form of a calf, brought a sacrifice to the idol, and rejoiced at the works of their hands.

T4T So, they made out of gold an image that looked like a calf. Then they sacrificed animals and offered other things to honor that idol, and they sang and danced to honor the idol that they themselves had made.

WEB (US) +7 They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.