Am摩 Amos阿摩司书, Kapitel章 Der Prophet Amos阿摩司书, Kapitel章 1

译本 对照

So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten der Kinder Ammon und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie die Schwangeren von Gilead aufgeschlitzt haben, um ihre Grenze zu erweitern, 1Mo 19:38; Jer 49:1

阿摩司书 1:13的不同译本

德语

Luther So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen der Kinder Ammon will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Schwangeren in Gilead zerrissen haben, damit sie ihre Grenze weiter machten;
ELO (modernisiert) So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten der Kinder Ammon und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie die Schwangeren von Gilead aufgeschlitzt haben, um ihre Grenze zu erweitern,
TKW So spricht Jahwe: Wegen der drei, ja vier Schandthaten der Ammoniter will ich's nicht rückgängig machen - weil sie die Schwangeren in Gilead aufgeschlitzt haben, um ihr Gebiet zu erweitern.
NeÜ So spricht Jahwe: Wegen drei Verbrechen der Nachkommen Ammons, wegen vier nehme ich es nicht zurück, denn sie haben Schwangere in Gilead aufgeschlitzt, nur um ihr Gebiet zu erweitern.

中文

当代译本 (简) 耶和华说: “亚扪人三番四次地犯罪, 我必不收回对他们的惩罚, 因为他们为了扩张领土, 竟剖开基列孕妇的肚腹。
當代譯本 (繁) 耶和華說: 「亞捫人三番四次地犯罪, 我必不收回對他們的懲罰, 因為他們為了擴張領土, 竟剖開基列孕婦的肚腹。
标准译本 (简) 耶和华如此说: 因亚扪人三番四次地犯罪, 因他们为了扩张地界 而剖开基列的孕妇, 我绝不撤回对它的审判。
標準譯本 (繁) 耶和華如此說: 因亞捫人三番四次地犯罪, 因他們為了擴張地界 而剖開基列的孕婦, 我絕不撤回對它的審判。
现代标点和合本 (简) 耶和华如此说: “亚扪人三番四次的犯罪, 我必不免去他们的刑罚, 因为他们剖开基列的孕妇, 扩张自己的境界。
現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說: 「亞捫人三番四次的犯罪, 我必不免去他們的刑罰, 因為他們剖開基列的孕婦, 擴張自己的境界。
普通话本 主说: “亚扪人一再犯罪, 我一定要惩罚他们。 因为他们为扩张领土而征伐的时候, 竟在基列剖开孕妇的肚子。

英语

KJV (66 books) Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:
KJV (Cambridge) Thus saith the Lord; For three transgressions of the children of Ammon, And for four, I will not turn away the punishment thereof; Because they have ript up the women with child of Gilead, That they might enlarge their border:
ASV Thus saith Jehovah: For three transgressions of the children of Ammon, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they may enlarge their border.
BSB This is what the LORD says: “For three transgressions of the Ammonites, even four, I will not revoke My judgment, because they ripped open the pregnant women of Gilead in order to enlarge their territory.
Brenton (1851) Thus saith the Lord; For three sins of the children of Ammon, and for four, I will not turn away from him; because they ripped up the women with child of the Galaadites, that they might widen their coasts.
Brenton (updated) Thus saith the Lord; For three sins of the children of Ammon, and for four, I will not turn away from him; because they ripped up the women with child of the Gileadites, that they might widen their coasts.
DRA Thus saith the Lord: For three crimes of the children of Ammon, and for four I will not convert him: because he hath ripped up the women with child of Galaad to enlarge his border.
FBV This is what the Lord says: The people of Ammon have repeatedly sinned and so I will not hesitate to punish them, because they ripped open pregnant women in Gilead as part of their war to enlarge their territory.
GNV Thus sayth ye Lord, For three transgressions of the children of Ammon, and for foure, I will not turne to it, because they haue ript vp the women with child of Gilead, that they might enlarge their border.
JPS Thus saith the LORD: For three transgressions of the children of Ammon, yea, for four, I will not reverse it: because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border.
LSV Thus said YHWH: “For three transgressions of the sons of Ammon, || And for four, I do not reverse it, || Because of their ripping up the pregnant ones of Gilead, || To enlarge their border,
NASB ¶This is what the Lord says: “For three offenses of the sons of Ammon, and for four, I will not revoke its punishment, Because they ripped open the pregnant women of Gilead In order to enlarge their borders. NASB 2020
NIV (US) This is what the Lord says: “For three sins of Ammon, even for four, I will not relent. Because he ripped open the pregnant women of Gilead in order to extend his borders,
NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); For three transgressions of the children of ‘Amon [Inbred], and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they have ripped up the women with child of Gil’ad [Rocky Region], that they might enlarge their border:
OJB Thus saith Hashem: For shloshah peysha'im of the Bnei Ammon, even for arba'ah, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped open the women with child of Gil'ad, that they might enlarge their border;
RV Thus saith the LORD: For three transgressions of the children of Ammon, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:
T4T Yahweh also said this to me: “I will punish the people of Ammon because of the many sins that they have committed; I will not change my mind about punishing them, because their soldiers even ripped open the bellies of pregnant women when their army attacked the Gilead region to gain more territory.
WEB (US) Yahweh says: “For three transgressions of the children of Ammon, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have ripped open the pregnant women of Gilead, that they may enlarge their border.
WEB (UK) The LORD says: “For three transgressions of the children of Ammon, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have ripped open the pregnant women of Gilead, that they may enlarge their border.