Dan但 Daniel但以理书, Kapitel章 Der Prophet Daniel但以理书, Kapitel章 2

但以理书 2:8的不同译本

德语

Luther Der König antwortete und sprach: Wahrlich, ich merke es, daß ihr Frist sucht, weil ihr seht, daß mir's entfallen ist.

ELO (modernisiert) Der König antwortete und sprach: Ich weiß zuverlässig, dass ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr seht, dass die Sache von mir fest beschlossen ist,

TKW Der König entgegnete und sprach: Ich weiß nun sicher, daß ihr nur Zeit zu gewinnen sucht, da ihr merkt, daß mein Entschluß euch kundgegeben ist.

NeÜ Da fuhr der König sie an: "Ihr macht nur Ausflüchte und wollt Zeit gewinnen! Ihr habt genau verstanden, wie ich die Sache entschieden habe!

中文

当代译本 (简) 王说：“我敢肯定，你们是在拖延时间，因为你们知道我的旨意已定，

當代譯本 (繁) 王說：「我敢肯定，你們是在拖延時間，因為你們知道我的旨意已定，

标准译本 (简) 王回应说：“我清楚地知道你们是在拖延时间，因为你们看到我所发出的命令是确定的：

標準譯本 (繁) 王回應說：「我清楚地知道你們是在拖延時間，因為你們看到我所發出的命令是確定的：

现代标点和合本 (简) 王回答说：“我准知道你们是故意迟延，因为你们知道那梦我已经忘了。

現代標點和合本 (繁) 王回答說：「我準知道你們是故意遲延，因為你們知道那夢我已經忘了。

普通话本 王说: “我知道你们是想拖延时间，因为你们明白我的主意已经定了。

英语

KJV (66 books) +2 The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

ASV The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me.

BSB +1 The king replied, “I know for sure that you are stalling for time because you see that my word is final.

DRA The king answered, and said: I know for certain that you seek to gain time, since you know that the thing is gone from me.

FBV “It's obvious to me that you're just trying to buy time!” said the king. “You can see that I can't remember the dream.

GNV Then the King answered, and sayd, I knowe certeinly that ye would gaine the time, because ye see the thing is gone from me.

JPS The king answered and said: 'I know of a truth that ye would gain time, inasmuch as ye see the thing is certain with me,

LSV The king has answered and said, “Of a truth I know that yöu are gaining time, because that yöu have seen that the thing is gone from me,

NASB The king replied, “I know for certain that you are trying to buy time, because you have perceived that the command from me is firm, NASB 2020

NIV (US) Then the king answered, “I am certain that you are trying to gain time, because you realize that this is what I have firmly decided:

NIV (UK) Then the king answered, ‘I am certain that you are trying to gain time, because you realise that this is what I have firmly decided:

NMV The king answered and said, I know of certainty that you2f would gain the time, because you2f see the thing is gone from me.

OJB The king answered and said, I have da'as of certainty that ye would gain time, because ye see the decision from me is firm.

RV The king answered and said, I know of a certain that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me.

T4T The king replied, “I know that you are just trying to get more time, because you know that I will do to you what I said that I would do.

WEB (US) +7 The king answered, “I know of a certainty that you are trying to gain time, because you see the thing has gone from me.