Dan但 Daniel但以理书, Kapitel章 Der Prophet Daniel但以理书, Kapitel章 3

但以理书 3:21的不同译本

德语

Luther Also wurden diese Männer in ihren Mänteln, Schuhen, Hüten und andern Kleidern gebunden und in den glühenden Ofen geworfen;

ELO (modernisiert) Da wurden diese Männer in ihren Leibröcken, Oberröcken und Mänteln und ihren sonstigen Kleidern gebunden und in den brennenden Feuerofen geworfen.

TKW Da wurden diese Männer in ihren Untergewändern, Röcken, Mänteln und sonstigen Kleidern gefesselt und in den glühenden Feuerofen geworfen.

NeÜ Sofort wurden sie in ihrer Kleidung, ihren Hosen, Mänteln und Mützen gefesselt und in den glühenden Ofen geworfen.

中文

当代译本 (简) 这三人穿着外袍、裤子等衣物，戴着头巾，被绑着扔进烈焰熊熊的火窑。

當代譯本 (繁) 這三人穿著外袍、褲子等衣物，戴著頭巾，被綁著扔進烈焰熊熊的火窯。

标准译本 (简) 于是这三个人穿着长袍、长裤和其他的衣服，戴着头巾，被绑起来扔进了烈火燃烧的窑中。

標準譯本 (繁) 於是這三個人穿著長袍、長褲和其他的衣服，戴著頭巾，被綁起來扔進了烈火燃燒的窯中。

现代标点和合本 (简) 这三人穿着裤子、内袍、外衣和别的衣服，被捆起来扔在烈火的窑中。

現代標點和合本 (繁) 這三人穿著褲子、內袍、外衣和別的衣服，被捆起來扔在烈火的窯中。

普通话本 就这样，这三个人穿着长袍、裤子、头巾和其它衣物，被捆起来扔入烈火熊熊的窑中。

英语

KJV (66 books) +2 Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

ASV +1 Then these men were bound in their hosen, their tunics, and their mantles, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

BSB +1 So they were tied up, wearing robes, trousers, turbans, and other clothes, and they were thrown into the blazing fiery furnace.

DRA And immediately these men were bound and were cast into the furnace of burning fire, with their coats, and their caps, and their shoes, and their garments.

FBV So they were tied up, fully dressed in their coats, trousers, turbans, and other clothes, and thrown into the furnace of blazing fire.

GNV So these men were bounde in their coates, their hosen, and their clokes, with their other garments, and cast into the middes of the hote fierie fornace.

JPS Then these men were bound in their cloaks, their tunics, and their robes, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

LSV Then these men have been bound in their coats, their tunics, and their turbans, and their clothing, and have been cast into the midst of the burning fiery furnace.

NIV (US) +1 So these men, wearing their robes, trousers, turbans and other clothes, were bound and thrown into the blazing furnace.

NMV Then these men were bound in their coats, their trousers, and their hats, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

OJB Then these anashim (men) were bound in their mantles, their tunics, and their turbans, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

T4T So the soldiers tied them up and threw them into the furnace, while they were wearing their clothes.

WEB (US) +7 Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their other clothes, and were cast into the middle of the burning fiery furnace.