Dan但 Daniel但以理书, Kapitel章 Der Prophet Daniel但以理书, Kapitel章 5

但以理书 5:25的不同译本

德语

Luther Das aber ist die Schrift, allda verzeichnet: Mene, mene, Tekel, U-pharsin.

ELO (modernisiert) Und dies ist die Schrift, die gezeichnet worden ist: Mene, mene, tekel upharsin.

TKW Was aber dort geschrieben steht, ist zu lesen: mene, mene, tekel upharsin.

NeÜ Sie lauten: 'Mene, mene, tekel uparsin'

中文

当代译本 (简) 就是‘弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新’。

當代譯本 (繁) 就是『彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新』。

标准译本 (简) “所写下的文字是：弥尼，弥尼，提客勒，赔珥新。

標準譯本 (繁) 「所寫下的文字是：彌尼，彌尼，提客勒，賠珥新。

现代标点和合本 (简) “所写的文字是：弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。

現代標點和合本 (繁) 「所寫的文字是：彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。

普通话本 “这段文字写的是: 算算、算算、称称、一分为二。

英语

KJV (66 books) +3 And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

ASV +2 And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

BSB +1 Now this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.

DRA And this is the writing that is written: MANE, THECEL, PHARES.

FBV What was written on the wall was this: ‘Number, number, weigh, divide.’

GNV And this is the writing that he hath written, MENE, MENE, TEKEL UPHARSIN.

LSV and this [is] the writing that is noted down: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided.

NIV (US) +1 “This is the inscription that was written: mene, mene, tekel, parsin

OJB And this is the mikhtav (writing) that was written, mene, mene, tekel, ufarsin.

T4T This is the message that it wrote: ‘Mene, mene, tekel, parsin.’

WEB (US) +7 “This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’