Dan但 Daniel但以理书, Kapitel章 Der Prophet Daniel但以理书, Kapitel章 6

但以理书 6:21的不同译本

德语

Luther Daniel aber redete mit dem König: Der König lebe ewiglich!

ELO (modernisiert) [6:22] Da sprach Daniel zu dem König: O König, lebe ewiglich!

TKW [6:22] Da redete Daniel mit dem König: O König! Mögest du immer dar leben!

NeÜ [6:22] Daniel antwortete: "Der König lebe ewig!

中文

当代译本 (简) +1 但以理对王说：“愿王万岁！

當代譯本 (繁) +1 但以理對王說：「願王萬歲！

标准译本 (简) 那时但以理对王说：“愿王万岁！

標準譯本 (繁) 那時但以理對王說：「願王萬歲！

普通话本 但以理答道: “陛下万岁！

英语

KJV (66 books) +5 Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

BSB +1 Then Daniel replied, “O king, may you live forever!

DRA And Daniel answering the king, said: O king, live for ever:

FBV Daniel replied, “May Your Majesty the king live forever!

GNV Then saide Daniel vnto the King, O King, liue for euer.

LSV Then Daniel has spoken with the king: “O king, live for all ages:

NIV (US) Daniel answered, “May the king live forever!

NIV (UK) Daniel answered, ‘May the king live for ever!

NMV Then said Dani’el [God is Judge] unto the king, O king, live forever.

OJB [6:22] Then said Daniel unto the king, O king, L'olam yicheyeh (live for ever).

T4T I answered, “◄Your Majesty/O king►, I hope that you will live a long time!

WEB (US) +7 Then Daniel said to the king, “O king, live forever!