5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 2
Nun machet euch auf und ziehet über den Bach Sered. Und wir zogen über den Bach Sered. 4Mo 21:12
申命记 2:13的不同译本
德语
Luther
So macht euch nun auf und ziehet durch den Bach Sered! und wir zogen hindurch.
ELO (modernisiert)
Nun macht euch auf und zieht über den Bach Sered. Und wir zogen über den Bach Sered.
TKW
Macht euch nun auf und überschreitet den Bach Sared! Da überschritten wir den Bach Sared.
NeÜ
Nun brecht auf und überschreitet das Tal des Sered." Wir taten es.
中文
当代译本 (简)
耶和华又说，‘现在，你们要动身过撒烈溪。’于是，我们过了撒烈溪。
當代譯本 (繁)
耶和華又說，『現在，你們要動身過撒烈溪。』於是，我們過了撒烈溪。
标准译本 (简)
“现在你们起身，越过撒烈溪谷。”我们就越过了撒烈溪谷；
標準譯本 (繁)
「現在你們起身，越過撒烈溪谷。」我們就越過了撒烈溪谷；
现代标点和合本 (简)
现在起来，过撒烈溪。’于是我们过了撒烈溪。
現代標點和合本 (繁)
現在起來，過撒烈溪。』於是我們過了撒烈溪。
普通话本
“主说: ‘去吧，越过撒烈溪去。’于是，我们越过了撒烈溪。
英语
KJV (66 books)
Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
DRA
Then rising up to pass the torrent Zared, we came to it.
FBV
Then the Lord told us, “Go and cross over Zered Brook.” So we crossed over Zered Brook.
GNV
Now rise vp, sayd I, and get you ouer the riuer Zered: and we went ouer the riuer Zered.
LSV
Now rise and pass over the Brook of Zered for yourselves; and we pass over the Brook of Zered.
NASB
‘Now arise and cross over the Wadi Zered yourselves.’ So we crossed over the Wadi Zered. NASB 2020
NIV (US)
And the Lord said, “Now get up and cross the Zered Valley.” So we crossed the valley.
NMV
Now rise up, [said I], and get you over the brook Zered [Osier Brook]. And we went over the brook Zered [Osier Brook].
OJB
Now rise up, and get you over the Wadi Zered. And we went over the Wadi Zered.
Onkelos (Etheridge)
Now arise, (said I,) and go over the stream of Zared. And we passed over the stream of Zared.
T4T
I also said to the Israeli people, “Then we crossed the Zered Gorge, as Yahweh told us to do.
WEB (US)
“Now rise up and cross over the brook Zered.” We went over the brook Zered.