5Mo申 5. Mose申命记, Kapitel章 Deuteronomium申命记, Kapitel章 28

申命记 28:21的不同译本

德语

Luther Der HERR wird dir die Pestilenz anhängen, bis daß er dich vertilge in dem Lande, dahin du kommst, es einzunehmen.

ELO (modernisiert) Der HERR wird die Pest an dir haften lassen, bis er dich aufreibt aus dem Land, wohin du kommst, um es in Besitz zu nehmen.

TKW Jahwe wird machen, das sich die Pest an dich heftet, bis sie dich aus dem Lande ausgetilgt hat, in das du einziehst, um es in Besitz zu nehmen.

NeÜ Jahwe wird dir die Pest anhängen, bis er dich wieder aus dem Land entfernt hat, das du jetzt in Besitz nehmen willst.

中文

当代译本 (简) “耶和华要使瘟疫紧紧跟随你们，直到你们在将要占领的土地上被灭绝。

當代譯本 (繁) 「耶和華要使瘟疫緊緊跟隨你們，直到你們在將要佔領的土地上被滅絕。

标准译本 (简) 耶和华会使瘟疫紧跟着你，直到他把你从你将要进去拥有的那地上灭绝。

標準譯本 (繁) 耶和華會使瘟疫緊跟著你，直到他把你從你將要進去擁有的那地上滅絕。

现代标点和合本 (简) 耶和华必使瘟疫贴在你身上，直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。

現代標點和合本 (繁) 耶和華必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所進去得為業的地上滅絕。

普通话本 主要把可怕的疾病加在你身上，把你从将要进占的土地上消灭。

英语

KJV (66 books) +2 The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.

ASV Jehovah will make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

BSB +1 The LORD will make the plague cling to you until He has exterminated you from the land that you are entering to possess.

DRA May the Lord set the pestilence upon thee, until he consume thee out of the land, which thou shalt go in to possess.

FBV The Lord will give you infectious diseases until he has wiped you out from the country you are entering.

GNV The Lord shall make the pestilence cleaue vnto thee, vntill he hath consumed thee from the land, whither thou goest to possesse it.

JPS The LORD will make the pestilence cleave unto thee, until He have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

LSV YHWH causes the pestilence to cleave to you until He consumes you from off the ground to where you are going in to possess it.

NASB The Lord will make the plague cling to you until He has eliminated you from the land where you are entering to take possession of it. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord will plague you with diseases until he has destroyed you from the land you are entering to possess.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall make the pestilence cling to (hold onto; stick to) youi, until he have consumed youi from off the land, to which youi go to possess it.

OJB Hashem shall make the dever (plague, pestilence) have deveykus with thee, until He have consumed thee from off ha'adamah, whither thou goest to possess it.

RV The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

Onkelos (Etheridge) The Lord shall make the pestilence cleave to thee, until He have destroyed thee from off the land into which thou art going to possess it.

T4T Yahweh will cause you to experience terrible diseases, until not one of you remains alive in the land that you are about to enter and occupy.

WEB (US) +1 Yahweh will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.

WEB (UK) +5 The LORD will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.