Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 7
Besser Bekümmernis als Lachen; denn bei traurigem Angesicht ist es dem Herzen wohl. - 2Kor 7:10
传道书 7:3的不同译本
德语
Luther
Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.
ELO (modernisiert)
Besser Kummer als Lachen; denn bei traurigem Angesicht ist es dem Herzen wohl. –
TKW
Besser Gram als Lachen, denn bei traurigem Angesicht ist's dem Herzen wohl.
NeÜ
Besser traurig sein als lachen, denn bei ernster Miene bessert sich das Herz.
中文
当代译本 (简)
哀伤胜过欢笑， 因为哀伤磨炼心灵。
當代譯本 (繁)
哀傷勝過歡笑， 因為哀傷磨煉心靈。
标准译本 (简)
忧烦好过欢笑， 因为面带愁容，心也能喜乐。
標準譯本 (繁)
憂煩好過歡笑， 因為面帶愁容，心也能喜樂。
现代标点和合本 (简)
忧愁强如喜笑， 因为面带愁容终必使心喜乐。
現代標點和合本 (繁)
憂愁強如喜笑， 因為面帶愁容終必使心喜樂。
普通话本
悲伤胜过欢笑， 因为脸上的悲伤最终会化为内心的喜乐。
英语
KJV (66 books)
Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
ASV
Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.
DRA [7:4]
Anger is better than laughter: because by the sadness of the countenance the mind of the offender is corrected.
FBV
Sorrow is better than laughter, for tragedy helps us by making us think.
GNV
A good name is better then a good oyntment, and the day of death, then the day that one is borne.
JPS
Vexation is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart may be gladdened.
LSV
Better [is] sorrow than laughter, || For by the sadness of the face the heart becomes better.
NMV
Sorrow [is] better than laughter: for by the sadness of the Countenance (Face, appearance; show favor) the heart is made better.
OJB
Ka'as (sorrow) is better than laughter; for sadness of the countenance is good for the lev.
T4T
It is better to be sad than to be always laughing, because being sad can cause us to think more about how we should conduct our lives [IDM].
WEB (US)
Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.