以斯帖记 1:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

以斯帖记 1:21的不同译本

Luther Das gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach dem Wort Memuchans.

ELO (modernisiert) Und das Wort gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach dem Wort Memukans.

TKW Dieser Vorschlag gefiel dem Könige und den Fürsten, und der König that nach dem Vorschlage Memuchans.

NeÜ Der Vorschlag gefiel dem König und den Fürsten. Wie Memuchan vorgeschlagen hatte,

当代译本 (简) 王和大臣们都赞同米慕干的建议，王便依照他的建议，

當代譯本 (繁) 王和大臣們都贊同米慕干的建議，王便依照他的建議，

标准译本 (简) 这事在王和首领们眼中都看为好；王就照着弥慕干的话去做，

標準譯本 (繁) 這事在王和首領們眼中都看為好；王就照著彌慕干的話去做，

现代标点和合本 (简) 王和众首领都以米母干的话为美，王就照这话去行，

現代標點和合本 (繁) 王和眾首領都以米母干的話為美，王就照這話去行，

普通话本王和诸大臣认为米母干的话很对，接受了他的建议。

KJV (66 books) And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:

BSB The king and his princes were pleased with this counsel; so the king did as Memucan advised.

DRA His counsel pleased the king, and the princes: and the king did according to the counsel of Mamuchan.

FBV This advice looked good to the king and the nobles, so the king did what Memucan had said.

GNV And this saying pleased the King and the princes, and the King did according to the worde of Memucan.

JPS And the word pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan;

LSV And the thing is good in the eyes of the king, and of the princes, and the king does according to the word of Memucan,

NASB Now this word pleased the king and the officials, and the king did as Memucan proposed. NASB 2020

NIV (US) The king and his nobles were pleased with this advice, so the king did as Memukan proposed.

NMV And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memukhan [dignified]:

OJB And the proposal was good in the eyes of HaMelech and the sarim (nobles); and HaMelech did according to the devar Memukhan;

T4T The king and the other officials liked what Memucan suggested, so he did that. He wrote a law proclaiming that.

WEB (US) This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan: