Est斯 Ester以斯帖记, Kapitel章 Das Buch Ester以斯帖记, Kapitel章 4

以斯帖记 4:13的不同译本

德语

Luther hieß Mardochai Esther wieder sagen: Gedenke nicht, daß du dein Leben errettest, weil du im Hause des Königs bist, vor allen Juden;

ELO (modernisiert) Und Mordokai ließ der Esther antworten: Denke nicht in deinem Herzen, dass nur du im Haus des Königs vor allen Juden entkommen wirst.

TKW da ließ Mardachai der Esther wieder sagen: Wähne nicht, daß du allein von allen Juden entrinnen werdest, weil du im Palaste des Königs bist.

NeÜ ließ er ihr antworten: "Bilde dir nicht ein, dass du als einzige Jüdin dein Leben retten kannst, nur weil du im Königspalast wohnst.

中文

当代译本 (简) 便回复她说：“你别以为在宫里就比其他犹太人安全。

當代譯本 (繁) 便回覆她說：「你別以為在宮裡就比其他猶太人安全。

标准译本 (简) 末迪凯回复以斯帖，说：“你不要心里想，在所有的犹太人中，你因为在王宫里就能逃脱。

標準譯本 (繁) 末迪凱回覆以斯帖，說：「你不要心裡想，在所有的猶太人中，你因為在王宮裡就能逃脫。

现代标点和合本 (简) 末底改托人回复以斯帖说：“你莫想在王宫里强过一切犹大人，得免这祸。

現代標點和合本 (繁) 末底改託人回覆以斯帖說：「你莫想在王宮裡強過一切猶大人，得免這禍。

普通话本 末底改让他带话给以斯帖: “不要以为你身居内宫就能逃脱灾难，你也是犹太人。

英语

KJV (66 books) +2 Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king’s house, more than all the Jews.

ASV +1 Then Mordecai bade them return answer unto Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king’s house, more than all the Jews.

BSB +1 he sent back to her this reply: “Do not imagine that because you are in the king’s palace you alone will escape the fate of all the Jews.

DRA He sent word to Esther again, saying: Think not that thou mayst save thy life only, because thou art in the king a house, more than all the Jews:

FBV Mordecai sent a message back to Esther, saying, “Don't think that just because you live in the king's palace that your life is the only one that will be saved of all the Jews!

GNV And Mordecai saide, that they should answere Ester thus, Thinke not with thy selfe that thou shalt escape in the Kings house, more then all the Iewes.

JPS Then Mordecai bade them to return answer unto Esther: 'Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.

LSV and Mordecai commands to send back to Esther: “Do not think in your soul to be delivered [in] the house of the king, more than all the Jews,

NASB Then Mordecai told them to reply to Esther, “Do not imagine that you in the king’s palace can escape any more than all the other Jews. NASB 2020

NIV (US) +1 he sent back this answer: “Do not think that because you are in the king’s house you alone of all the Jews will escape.

NMV Then Mordekhai [little man] commanded to answer Ester [star], Think not with yourself that youi shall escape in the king’s house, more than all the Y’hudim (Judeans).

OJB Then Mordechai commanded to answer Ester, Think not with thyself that thou shalt escape in the Beis HaMelech, more than kol HaYehudim.

T4T Mordecai replied, “Go back and tell this to Esther: 'Do not think that just because you live there in the palace, you will escape when all the other Jews are killed.

WEB (US) +7 Then Mordecai asked them to return this answer to Esther: “Don’t think to yourself that you will escape in the king’s house any more than all the Jews.