2Mo出 2. Mose出埃及记, Kapitel章 Exodus出埃及记, Kapitel章 20

出埃及记 20:21的不同译本

德语

Luther Also trat das Volk von ferne; aber Mose machte sich hinzu in das Dunkel, darin Gott war.

ELO (modernisiert) Und das Volk stand von ferne; und Mose nahte sich zum Dunkel, wo Gott war.

TKW Da blieb das Volk in der Ferne stehen, während Mose an das dunkle Gewölk herantrat, in welchem sich Gott befand.

NeÜ So blieb das Volk in der Ferne stehen. Mose aber näherte sich dem Dunkel, wo Gott war.

中文

当代译本 (简) 百姓都站得远远的，摩西独自走进上帝所在的密云中。

當代譯本 (繁) 百姓都站得遠遠的，摩西獨自走進上帝所在的密雲中。

标准译本 (简) 百姓就远远地站着，摩西却接近神所在的幽暗之中。

標準譯本 (繁) 百姓就遠遠地站著，摩西卻接近神所在的幽暗之中。

现代标点和合本 (简) 于是百姓远远地站立，摩西就挨近神所在的幽暗之中。

現代標點和合本 (繁) 於是百姓遠遠地站立，摩西就挨近神所在的幽暗之中。

普通话本 摩西朝上帝所在的浓云走去时，人们都站得离山远远的。

英语

KJV (66 books) +4 And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

BSB +1 And the people stood at a distance as Moses approached the thick darkness where God was.

DRA And the people stood afar off. But Moses went to the dark cloud wherein God was.

FBV The people stood a long way off as Moses went over to the thick, dark cloud where God was.

GNV So the people stoode afarre off, but Moses drew neere vnto the darkenes where God was.

JPS And the people stood afar off; but Moses drew near unto the thick darkness where God was.

LSV And the people stand far off, and Moses has drawn near to the thick darkness where God [is].

NASB So the people stood at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was. NASB 2020

NIV (US) +1 The people remained at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.

NMV And the people stood afar off, and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] drew near unto the thick darkness where God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [was].

OJB Mizbe'ach adamah thou shalt make unto Me, and shalt sacrifice thereon thy olot, and thy shelamim, thy tzon, and thine oxen; in all places where I cause My Shem to be remembered, I will come unto thee, and I will bless thee.

T4T Then, as the people watched from a distance, Moses/I went close to the black cloud where God was.

WEB (US) +7 The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.