2Mo出 2. Mose出埃及记, Kapitel章 Exodus出埃及记, Kapitel章 25

出埃及记 25:21的不同译本

德语

Luther Und sollst den Gnadenstuhl oben auf die Lade tun und in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.

ELO (modernisiert) Und lege den Deckel oben über die Lade; und in die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.

TKW Sodann sollst du die Deckplatte oben auf die Lade legen; in die Lade aber sollst du das Gesetz legen, das ich dir übergeben werde.

NeÜ In die Lade sollst du die Urkunde legen, die ich dir geben werde, und den Kasten dann mit der Deckplatte verschließen.

中文

当代译本 (简) 要把施恩座放在柜上面，把我要赐给你的约版放在柜里。

當代譯本 (繁) 要把施恩座放在櫃上面，把我要賜給你的約版放在櫃裡。

标准译本 (简) 你要把施恩座安放在柜上面，把我将赐给你的见证版安放在柜里。

標準譯本 (繁) 你要把施恩座安放在櫃上面，把我將賜給你的見證版安放在櫃裡。

现代标点和合本 (简) 要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法版放在柜里。

現代標點和合本 (繁) 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。

普通话本 “要把我赐给你的写有诫命的石板放在柜内，把赎罪台放在柜的上面。

英语

KJV (66 books) +4 And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

BSB +1 Set the mercy seat atop the ark and put the Testimony that I will give you into the ark.

DRA In which thou shalt put the testimony that I will give thee.

FBV Place the atonement cover on top of the Ark, and put the Testimony that I'm going to give you inside the Ark.

GNV And thou shalt put the Mercieseate aboue vpon the Arke, and in the Arke thou shalt put the Testimonie, which I will giue thee,

JPS And thou shalt put the ark-cover above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

LSV And you have put the propitiatory covering on the Ark above, and you put the Testimony which I give to you into the Ark;

NASB Then you shall put the atoning cover on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony which I will give to you. NASB 2020

NIV (US) +1 Place the cover on top of the ark and put in the ark the tablets of the covenant law that I will give you.

NMV And youi shall put the mercy seat above upon the ark; and in the ark youi shall put the testimony that I shall give youi.

OJB And thou shalt place the kapporet on the Aron from above; and into the Aron thou shalt place the Edut that I shall give thee.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt set the propitiatory upon the Ark over above, and within the ark shalt thou put the Testimony that I will give thee.

T4T Put inside the chest the stone slabs that I will give you. Then fasten the lid onto the top of the chest.

WEB (US) +7 You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.