2Mo出 2. Mose出埃及记, Kapitel章 Exodus出埃及记, Kapitel章 30

出埃及记 30:21的不同译本

德语

Luther auf daß sie nicht sterben. Das soll eine ewige Weise sein ihm und seinem Samen bei ihren Nachkommen.

ELO (modernisiert) Und sie sollen ihre Hände und ihre Füße waschen, dass sie nicht sterben; und das soll ihnen eine ewige Satzung sein, ihm und seinen Nachkommen bei ihren Geschlechtern.

TKW Da sollen sie dann ihre Hände und Füße waschen, damit sie nicht sterben, und dies soll ihnen als eine für alle Zeiten geltende Verpflichtung obliegen - für ihn und seine Nachkommen von Geschlecht zu Geschlecht!

NeÜ sollen sie Hände und Füße waschen, damit sie nicht sterben. Diese Anordnung gilt für Aaron und alle seine Nachkommen."

中文

当代译本 (简) 他们要洗手洗脚，免得死亡，这是亚伦及其子孙世代当守的永久律例。”

當代譯本 (繁) 他們要洗手洗腳，免得死亡，這是亞倫及其子孫世代當守的永久律例。」

标准译本 (简) 他们要洗手洗脚，免得死亡。这要成为亚伦和他的后裔世世代代永远的定例。”

標準譯本 (繁) 他們要洗手洗腳，免得死亡。這要成為亞倫和他的後裔世世代代永遠的定例。」

现代标点和合本 (简) 他们洗手洗脚，就免得死亡。这要做亚伦和他后裔世世代代永远的定例。”

現代標點和合本 (繁) 他們洗手洗腳，就免得死亡。這要做亞倫和他後裔世世代代永遠的定例。」

普通话本 他们必须洗过手脚才能免死。这是亚伦和他的子孙后代永远要谨守的规例。”

英语

KJV (66 books) +5 So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.

BSB +1 Thus they are to wash their hands and feet so that they will not die; this shall be a permanent statute for Aaron and his descendants for the generations to come.”

DRA Lest perhaps they die. It shall be an everlasting law to him, and to his seed by successions.

FBV they must also wash so that they will not die. This requirement is to be observed by them and their descendants for all generations.”

GNV So they shall wash their handes and their feete that they die not: and this shall be to them an ordinance for euer, both vnto him and to his seede throughout their generations.

LSV then they have washed their hands and their feet, and they do not die, and it has been a continuous statute to them, to him and to his seed, throughout their generations.”

NASB So they shall wash their hands and their feet, so that they do not die; and it shall be a permanent statute for them, for Aaron and his descendants throughout their generations.” NASB 2020

NIV (US) +1 they shall wash their hands and feet so that they will not die. This is to be a lasting ordinance for Aaron and his descendants for the generations to come.”

NMV So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute forever to them, [even] to him and to his seed throughout their generations.

OJB So they shall wash their hands and their feet, that they die not; and it shall be a chok olam to them, even to him and to his zera throughout their dorot.

Onkelos (Etheridge) And (thus) they shall purify their hands and their feet, that they may not die. And it shall be to them an everlasting statute, to him and to his sons unto their generations.

T4T They must wash their hands and their feet, in order that they will not die. They and the males descended from them must obey this ritual throughout all generations.”

WEB (US) +7 So they shall wash their hands and their feet, that they not die. This shall be a statute forever to them, even to him and to his descendants throughout their generations.”