1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 12
Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen, und ich will deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein!
创世记 12:2的不同译本
德语
Luther
Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.
ELO (modernisiert)
Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen, und ich will deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein!
TKW
Und ich will dich zu einem großen Volke machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein!
NeÜ
Ich will dich zu einer großen Nation werden lassen; ich werde dich segnen und deinen Namen bekannt machen. Du wirst ein Segen für andere sein.
中文
当代译本 (简)
我必使你成为大国,我必赐福给你,使你声名远扬。你必成为别人的祝福。
當代譯本 (繁)
我必使你成為大國,我必賜福給你,使你聲名遠揚。你必成為別人的祝福。
标准译本 (简)
我要使你成为一个大国, 我要祝福你, 使你的名为大; 你也必成为别人的祝福!
標準譯本 (繁)
我要使你成為一個大國, 我要祝福你, 使你的名為大; 你也必成為別人的祝福!
现代标点和合本 (简)
我必叫你成为大国,我必赐福给你,叫你的名为大,你也要叫别人得福。
現代標點和合本 (繁)
我必叫你成為大國,我必賜福給你,叫你的名為大,你也要叫別人得福。
普通话本
“我将使你和你的后代成为一个大的民族, 还将赐福给你, 使你名声显赫,受人敬重。 人们将因你而得福。
英语
KJV (66 books)
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
ASV
and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing:
BSB
I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, so that you will be a blessing.
Brenton (1851)
And I will make thee a great nation, and I will bless thee and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
DRA
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
FBV
I will make you the ancestor of a great nation and I will bless you. I will make sure you have a great reputation and that you are a blessing to others.
GNV
And I will make of thee a great nation, and will blesse thee, and make thy name great, and thou shalt be a blessing.
LSV
And I make you become a great nation, and bless you, and make your name great; and be a blessing.
NASB
And I will make you into a great nation, And I will bless you, And make your name great; And you shall be a blessing; NASB 2020
NIV (US)
“I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing.
NMV
And I will make of youi a great nation, and I will bless youi, and make youri name great; and youi shall be a blessing:
OJB
So that I will make of thee a goy gadol (great nation), so that I will bless thee, and make thy shem great; and so thou shalt be a brocha (blessing);
Onkelos (Etheridge)
And I will make thee to (be) a great people, and will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
T4T
I will cause your descendants to become a large nation. I will bless you and cause you to become ◄famous/highly esteemed►. What I do for you will be a blessing to others.
WEB (US)
I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.