1Mo创 1. Mose创世记, Kapitel章 Genesis创世记, Kapitel章 2

创世记 2:16的不同译本

德语

Luther Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allerlei Bäumen im Garten;

ELO (modernisiert) Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Von jedem Baum des Gartens darfst du nach Belieben essen;

TKW Und Jahwe Gott gebot dem Menschen und sprach: Von allen Bäumen des Gartens kannst du nach Belieben essen;

NeÜ und wies ihn an: "Von allen Bäumen im Garten darfst du nach Belieben essen,

中文

当代译本 (简) 耶和华上帝吩咐那人说：“你可以随意吃园中各种树上的果子，

當代譯本 (繁) 耶和華上帝吩咐那人說：「你可以隨意吃園中各種樹上的果子，

标准译本 (简) 耶和华神吩咐那人说：“园子中各样树上的果实，你都可以随意吃；

標準譯本 (繁) 耶和華神吩咐那人說：「園子中各樣樹上的果實，你都可以隨意吃；

现代标点和合本 (简) 耶和华神吩咐他说：“园中各样树上的果子，你可以随意吃；

現代標點和合本 (繁) 耶和華神吩咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃；

普通话本 主上帝告诫那人说: “你可以随便吃园中任何树上的果子，

英语

KJV (66 books) +4 And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

ASV And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

BSB +1 And the LORD God commanded him, “You may eat freely from every tree of the garden,

DRA And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat:

FBV The Lord God ordered Adam, “You are free to eat fruit from every tree in the garden,

GNV And the Lord God commanded the man, saying, Thou shalt eate freely of euery tree of the garden,

LSV And YHWH God lays a charge on the man, saying, “From every tree of the garden eating you eat;

NIV (US) +1 And the Lord God commanded the man, “You are free to eat from any tree in the garden;

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word] commanded the man, saying, Of every tree of the garden youi may freely eat:

OJB And Hashem Elohim commanded the adam, saying, Of every etz of the gan thou mayest freely eat;

Onkelos (Etheridge) And the Lord God commanded Adam, saying, Of every tree of the garden eating thou mayest eat;

T4T [2:16–17] But Yahweh said to him, “You must not eat the fruit of the tree that will enable you to know what actions are good to do and what actions are evil to do. If you eat any fruit from that tree, on that day your relationship with me will end. But I will permit you to eat the fruit of any of the other trees in the park/garden.”

WEB (US) +1 Yahweh God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;

WEB (UK) +5 The LORD God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;