1Mo创 1. Mose创世记, Kapitel章 Genesis创世记, Kapitel章 50

创世记 50:21的不同译本

德语

Luther So fürchtet euch nun nicht; ich will euch versorgen und eure Kinder. Und er tröstete sie und redete freundlich mit ihnen.

ELO (modernisiert) Und nun, fürchtet euch nicht; ich werde euch und eure Kinder versorgen. Und er tröstete sie und redete zu ihrem Herzen.

TKW Seid also nur getrost! Ich werde für euren und eurer Kinder Unterhalt sorgen. So tröstete er sie und sprach ihnen Mut ein.

NeÜ Habt also keine Angst! Ich werde euch und eure Kinder versorgen." So beruhigte er sie und redete ihnen zu Herzen.

中文

当代译本 (简) 因此，你们不要害怕，我会照顾你们和你们的儿女。”约瑟好言好语地宽慰他们。

當代譯本 (繁) 因此，你們不要害怕，我會照顧你們和你們的兒女。」約瑟好言好語地寬慰他們。

标准译本 (简) 现在，你们不要害怕，我必供应你们和你们的孩童。”于是约瑟安慰他们，对他们说宽心的话。

標準譯本 (繁) 現在，你們不要害怕，我必供應你們和你們的孩童。」於是約瑟安慰他們，對他們說寬心的話。

现代标点和合本 (简) 现在你们不要害怕，我必养活你们和你们的妇人孩子。”于是，约瑟用亲爱的话安慰他们。

現代標點和合本 (繁) 現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的婦人孩子。」於是，約瑟用親愛的話安慰他們。

普通话本 因此，你们别害怕，我一定照顾好你们和你们的子女。”约瑟用慈爱的话安慰他们，让他们放心。

英语

KJV (66 books) +4 Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

BSB +1 Therefore do not be afraid. I will provide for you and your little ones.” So Joseph reassured his brothers and spoke kindly to them.

DRA Fear not: I will feed you and your children. And he comforted them, and spoke gently and mildly.

FBV So don't worry. I'll go on taking care of you and your children.” Speaking kindly like this he calmed them down.

GNV Feare not nowe therefore, I will nourish you, and your children: and hee comforted them, and spake kindly vnto them.

JPS Now therefore fear ye not; I will sustain you, and your little ones.' And he comforted them, and spoke kindly unto them.

LSV and now, do not fear: I nourish yöu and yöur infants”; and he comforts them, and speaks to their heart.

NASB So therefore, do not be afraid; I will provide for you and your little ones.” So he comforted them and spoke kindly to them. NASB 2020

NIV (US) +1 So then, don’t be afraid. I will provide for you and your children.” And he reassured them and spoke kindly to them.

NMV Now therefore fear youf not: I will nourish youi, and youri little ones. And he comforted them, and spoke kindly unto them.

OJB Now therefore fear ye not; I will provide for you, and your little ones. And he comforted them, and spoke kindly unto their hearts.

Onkelos (Etheridge) And now do not fear; I will sustain you and your children. And he consoled them, and spake consolation to their heart.

T4T So I say again, do not be afraid! I will make sure that you and your children have enough to eat.” In that way he reassured them and made made them feel much better.

WEB (US) +7 Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.