Jes赛 Jesaja以赛亚书, Kapitel章 Der Prophet Jesaja以赛亚书, Kapitel章 38

以赛亚书 38:21的不同译本

德语

Luther Und Jesaja hieß, man sollte ein Pflaster von Feigen nehmen und auf seine Drüse legen, daß er gesund würde.

ELO (modernisiert) Und Jesaja sagte, dass man einen Feigenkuchen als Pflaster nehmen und ihn auf das Geschwür legen solle, damit er genese.

TKW Darauf befahl Jesaja, ein Pflaster von Feigen zu bringen und auf das Geschwür zu streichen, damit er genese.

NeÜ Jesaja hatte nämlich gesagt, man solle einen Verband aus gepressten Feigen auf das Geschwür legen, damit der König wieder gesund werde.

中文

当代译本 (简) 以赛亚说：“拿一块无花果饼贴在王的疮上，他就会痊愈。”

當代譯本 (繁) 以賽亞說：「拿一塊無花果餅貼在王的瘡上，他就會痊癒。」

标准译本 (简) ——而此前，以赛亚曾说：“拿一块无花果饼来，敷在疮上，王就必痊愈！”

標準譯本 (繁) ——而此前，以賽亞曾說：「拿一塊無花果餅來，敷在瘡上，王就必痊癒！」

现代标点和合本 (简) 以赛亚说：“当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。”

現代標點和合本 (繁) 以賽亞說：「當取一塊無花果餅來，貼在瘡上，王必痊癒。」

普通话本 以赛亚说: “取一块无花果饼来，把它贴在疮上，王就会痊愈了。”

英语

KJV (66 books) +2 For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

ASV Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.

BSB +1 Now Isaiah had said, “Prepare a lump of pressed figs and apply it to the boil, and he will recover.”

DRA Now Isaias had ordered that they should take a lump of figs, and lay it as it plaster upon the wound, and that he should be healed.

FBV Isaiah had said, “Prepare a dressing of figs and spread it on the skin sores so he may recover.”

GNV Then said Isaiah, Take a lumpe of drye figs and lay it vpon the boyle, and he shall recouer.

JPS And Isaiah said: 'Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.'

LSV And Isaiah says, “Let them take a bunch of figs, and plaster over the ulcer, and he lives.”

NASB Now Isaiah had said, “Have them take a cake of figs and apply it to the boil, so that he may recover.” NASB 2020

NIV (US) +1 Isaiah had said, “Prepare a poultice of figs and apply it to the boil, and he will recover.”

NMV For Yesha’yahu [Yehovah has saved] had said, Let them take a lump of figs, and lay [it] for a plaster upon the boil, and he shall recover.

OJB For Yeshayah had said, Let them take a cake of te'enim, and apply it upon the shechin (boil, inflamed spot), and he shall recover.

RV Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

T4T I had previously said to Hezekiah’s servants, “Prepare an ointment from mashed figs, and spread it on his boil, and then he will recover.” So they did that, and Hezekiah recovered.

WEB (US) +7 Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover.”