Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 40
以赛亚书 40:13的不同译本
德语
Luther
Wer unterrichtet den Geist des HERRN, und welcher Ratgeber unterweist ihn?
ELO (modernisiert)
Wer hat den Geist des HERRN gelenkt und wer als sein Ratgeber ihn unterwiesen?
TKW
Wer hat den Geist Jahwes ermessen und unterweist ihn als sein Ratgeber?
NeÜ
Wer ermisst den Geist Jahwes? Wer wird von ihm in seine Pläne eingeweiht?
中文
当代译本 (简)
谁曾测度耶和华的心？ 谁曾做祂的谋士指点祂？
當代譯本 (繁)
誰曾測度耶和華的心？ 誰曾做祂的謀士指點祂？
标准译本 (简)
谁曾测度耶和华的灵， 曾作他的谋士指教他呢？
標準譯本 (繁)
誰曾測度耶和華的靈， 曾作他的謀士指教他呢？
现代标点和合本 (简)
谁曾测度耶和华的心， 或做他的谋士指教他呢？
現代標點和合本 (繁)
誰曾測度耶和華的心， 或做他的謀士指教他呢？
普通话本
谁能测度主的意志， 做他的顾问指点他？
英语
KJV (66 books)
Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?
KJV (Cambridge)
Who hath directed the spirit of the Lord, Or being his counseller hath taught him?
ASV
Who hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counsellor hath taught him?
DRA
Who hath forwarded the spirit of the Lord? or who hath been his counsellor, and hath taught him?
FBV
Who has measured the Spirit of the Lord, or taught him what to do as his counselor?
GNV
Who hath instructed ye Spirit of the Lord? or was his counseler or taught him?
JPS
Who hath meted out the spirit of the LORD? Or who was His counsellor that he might instruct Him?
LSV
Who has meted out the Spirit of YHWH, || And [being] His counselor, teaches Him?
NIV (US)
Who can fathom the Spirit of the Lord, or instruct the Lord as his counselor?
NIV (UK)
Who can fathom the Spirit of the Lord, or instruct the Lord as his counsellor?
NMV
Who has directed the Spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), or [being] his counselor has taught him?
OJB
Who hath directed the Ruach of Hashem, or being His ish etzah (counselor) hath taught Him?
T4T
And ◄who else can advise Yahweh’s Spirit?/No one else can advise Yahweh’s Spirit!► [RHQ] ◄Who can teach him or advise/tell him what he should do?/No one can teach him or advise/tell him what he should do!► [RHQ]
WEB (UK)
Who has directed the LORD’s Spirit, or has taught him as his counsellor?
WEB (Updated)
Who has directed the LORD’s Spirit, or has taught him as his counselor?