Ri士 Richter士师记, Kapitel章 Das Buch der Richter士师记, Kapitel章 13

士师记 13:21的不同译本

德语

Luther Und der Engel des HERRN erschien nicht mehr Manoah und seinem Weibe. Da erkannte Manoah, daß es der Engel des HERRN war,

ELO (modernisiert) Und der Engel des HERRN erschien Manoah und seiner Frau fortan nicht mehr. Da erkannte Manoah, dass es der Engel des HERRN war.

TKW Aber der Engel Jahwes zeigte sich Manoah und seinem Weibe nicht wieder. Da erkannte Manoah, daß es der Engel Jahwes gewesen war.

NeÜ Sie sahen ihn nie wieder, doch Manoach begriff jetzt, dass es der Engel Jahwes gewesen war.

中文

当代译本 (简) 耶和华的天使后来没再向玛挪亚夫妇显现，玛挪亚才知道他是耶和华的天使。

當代譯本 (繁) 耶和華的天使後來沒再向瑪挪亞夫婦子顯現，瑪挪亞才知道他是耶和華的天使。

标准译本 (简) 耶和华的使者再也没有向玛挪亚和他的妻子显现了。这时，玛挪亚才知道那人是耶和华的使者。

標準譯本 (繁) 耶和華的使者再也沒有向瑪挪亞和他的妻子顯現了。這時，瑪挪亞才知道那人是耶和華的使者。

现代标点和合本 (简) 耶和华的使者不再向玛挪亚和他的妻显现，玛挪亚才知道他是耶和华的使者。

現代標點和合本 (繁) 耶和華的使者不再向瑪挪亞和他的妻顯現，瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。

普通话本 [13:20–21] 火焰从祭坛上升起，主的天使当着玛挪亚和他妻子的面在火焰中飞升了。 玛挪亚这才知道那人原来是主的天使，便和妻子一起俯伏在地上。从那以后，主的天使不再向他们显现。

英语

KJV (66 books) +2 But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.

ASV But the angel of Jehovah did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of Jehovah.

BSB +1 And when the angel of the LORD did not appear again to Manoah and his wife, Manoah realized that it had been the angel of the LORD.

DRA And the angel of the Lord appeared to them no more. And forthwith Manue understood that it was an angel of the Lord,

FBV The angel of the Lord did not appear to Manoah or his wife again, and Manoah realized that he was the angel of the Lord.

GNV (So the Angel of the Lord did no more appeare vnto Manoah and his wife.) Then Manoah knewe that it was an Angel of the Lord.

JPS +1 But the angel of the LORD did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of the LORD.

LSV and the Messenger of YHWH has not added again to appear to Manoah, and to his wife, then Manoah has known that He [is] the Messenger of YHWH.

NASB Now the angel of the Lord did not appear to Manoah or his wife again. Then Manoah knew that he was the angel of the Lord. NASB 2020

NIV (US) When the angel of the Lord did not show himself again to Manoah and his wife, Manoah realized that it was the angel of the Lord.

NIV (UK) When the angel of the Lord did not show himself again to Manoah and his wife, Manoah realised that it was the angel of the Lord.

NMV But the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did no more appear to Manoach [Rest] and to his wife. Then Manoach [Rest] knew that he [was] an angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB But the Malach Hashem did no more appear to Manoach and to his isha. Then Manoach knew that He was the Malach Hashem.

T4T Although Yahweh did not appear in the form of an angel to Manoah and his wife again, Manoah realized that the man they thought was an angel was really Yahweh.

WEB (US) +1 But Yahweh’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was Yahweh’s angel.

WEB (UK) +5 But the LORD’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was the LORD’s angel.