Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 1

耶利米书 1:5的不同译本

德语

Luther Ich kannte dich, ehe denn ich dich im Mutterleibe bereitete, und sonderte dich aus, ehe denn du von der Mutter geboren wurdest, und stellte dich zum Propheten unter die Völker.

ELO (modernisiert) Ehe ich dich im Mutterleib bildete, habe ich dich erkannt, und ehe du aus dem Mutterschoß hervorkamst, habe ich dich geheiligt: zum Propheten an die Nationen habe ich dich bestellt.

TKW Ehe ich dich im Mutterleibe bildete, habe ich dich ausersehen, und ehe du aus dem Mutterschoße hervorgingst, habe ich dich geweiht; zu einem Propheten der Völker habe ich dich bestimmt!

NeÜ "Noch bevor ich dich im Mutterleib formte, hatte ich dich erwählt. Noch ehe du geboren wurdest, hatte ich dich geweiht: Zum Propheten für die Völker bist du bestimmt!"

中文

当代译本 (简) “我还没有使你在母腹中成形，就认识你； 你还未出生，我已使你圣洁， 立你做万国的先知。”

當代譯本 (繁) 「我還沒有使你在母腹中成形，就認識你； 你還未出生，我已使你聖潔， 立你做萬國的先知。」

标准译本 (简) “我使你在母腹中成形之前，就认识了你； 你还没有出胎胞，我就把你分别为圣了。 我已经立你作列国的先知。”

標準譯本 (繁) 「我使你在母腹中成形之前，就認識了你； 你還沒有出胎胞，我就把你分別為聖了。 我已經立你作列國的先知。」

现代标点和合本 (简) “我未将你造在腹中，我已晓得你； 你未出母胎，我已分别你为圣。 我已派你做列国的先知。”

現代標點和合本 (繁) 「我未將你造在腹中，我已曉得你； 你未出母胎，我已分別你為聖。 我已派你做列國的先知。」

普通话本 “我在母腹中造你之前， 已经拣选了你； 在你尚未出母腹之前， 我已经使你归圣， 指定你做万国的先知。”

英语

KJV (66 books) +2 Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.

ASV +2 Before I formed thee in the belly I knew thee, and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee; I have appointed thee a prophet unto the nations.

BSB +1 “Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I set you apart and appointed you as a prophet to the nations.”

DRA Before I formed thee in the bowels of thy mother, I knew thee: and before thou camest forth out of the womb, I sanctified thee, and made thee a prophet unto the nations.

FBV “I knew exactly who you would be before I created you in your mother's womb; I chose you before you were born to be a prophet to the nations.”

GNV Before I formed thee in the wombe, I knewe thee, and before thou camest out of the wombe, I sanctified thee, and ordeined thee to be a Prophet vnto the nations.

LSV “Before I form you in the belly, I have known you; and before you come forth from the womb I have separated you; I have made you a prophet to the nations.”

NASB “Before I formed you in the womb I knew you, And before you were born I consecrated you; I have appointed you as a prophet to the nations.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations.”

NMV Before I formed youi in the belly I knew youi; and before youi came forth out of the womb I sanctified youi, [and] I ordained youi a prophet unto the nations.

OJB Before I formed thee in the beten I knew thee; and before thou camest forth out of the rechem I set thee apart as kodesh, and I ordained thee a navi unto the Goyim.

T4T “I knew you before I finished forming you in your mother’s womb. Before you were born, I ◄set you apart/chose you► and I appointed you to be my prophet whose messages would be for all nations.”

WEB (US) +7 “Before I formed you in the womb, I knew you. Before you were born, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations.”