Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 1

耶利米书 1:7的不同译本

德语

Luther Der HERR sprach aber zu mir: Sage nicht: “Ich bin zu jung”; sondern du sollst gehen, wohin ich dich sende, und predigen, was ich dich heiße.

ELO (modernisiert) Da sprach der HERR zu mir: Sage nicht: Ich bin jung; denn zu allen, wohin ich dich senden werde, sollst du gehen, und alles, was ich dir gebieten werde, sollst du reden.

TKW Jahwe aber sprach zu mir: Sage nicht: Ich bin noch zu jung! Sondern zu allen, zu denen ich dich senden werde, sollst du gehen, und alles, was ich dir auftragen werde, sollst du reden.

NeÜ Da sagte Jahwe zu mir: "Sag nicht: 'Ich bin zu jung!', sondern geh, wohin ich dich sende, und rede, was ich dir befehle!

中文

当代译本 (简) 耶和华却说： “不要说你太年轻， 我派你去谁那里， 你就去谁那里； 我吩咐你说什么， 你就说什么。

當代譯本 (繁) 耶和華卻說： 「不要說你太年輕， 我派你去誰那裡， 你就去誰那裡； 我吩咐你說什麼， 你就說什麼。

标准译本 (简) 耶和华对我说： “你不要说‘我是个少年人’， 因为无论我派遣你去哪里，你都要去， 无论我吩咐你说什么，你都要说。

標準譯本 (繁) 耶和華對我說： 「你不要說『我是個少年人』， 因為無論我派遣你去哪裡，你都要去， 無論我吩咐你說什麼，你都要說。

现代标点和合本 (简) 耶和华对我说： “你不要说‘我是年幼的’， 因为我差遣你到谁那里去，你都要去， 我吩咐你说什么话，你都要说。

現代標點和合本 (繁) 耶和華對我說： 「你不要說『我是年幼的』， 因為我差遣你到誰那裡去，你都要去， 我吩咐你說什麼話，你都要說。

普通话本 主对我说: “不要说: ‘我只是个孩子。’ 你一定要去我派遣你去的每个地方， 一定要说我让你说的每句话。

英语

KJV (66 books) +2 But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

ASV But Jehovah said unto me, Say not, I am a child; for to whomsoever I shall send thee thou shalt go, and whatsoever I shall command thee thou shalt speak.

BSB +1 But the LORD told me: “Do not say, ‘I am only a child.’ For to everyone I send you, you must go, and all that I command you, you must speak.

DRA And the Lord said to me: Say not: I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee: and whatsoever I shall command thee, thou shalt speak.

FBV “Don't say you're too young,” the Lord told me. “Go to everyone I send you to. Tell them everything I order you to say.

GNV But the Lord said vnto me, Say not, I am a childe: for thou shalt goe to all that I shall send thee, and whatsoeuer I command thee, shalt thou speake.

JPS +1 But the LORD said unto me: say not: I am a child; for to whomsoever I shall send thee thou shalt go, and whatsoever I shall command thee thou shalt speak.

LSV And YHWH says to me, “Do not say, I [am] a youth, for to all to whom I send you—go, and all that I command you—speak.

NASB But the Lord said to me, “Do not say, ‘I am a youth,’ Because everywhere I send you, you shall go, And all that I command you, you shall speak. NASB 2020

NIV (US) +1 But the Lord said to me, “Do not say, ‘I am too young.’ You must go to everyone I send you to and say whatever I command you.

NMV But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Say not, I [am] a child: for youi shall go to all that I shall send youi, and whatsoever I command youi youi shall speak.

OJB But Hashem said unto me: Say not, Na'ar anochi; for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

T4T Yahweh replied, “Do not say that, because you must go to everyone to whom I will send you, and you must tell them everything that I tell you to say.

WEB (US) +1 But Yahweh said to me, “Don’t say, ‘I am a child;’ for you must go to whomever I send you, and you must say whatever I command you.

WEB (UK) +5 But the LORD said to me, “Don’t say, ‘I am a child;’ for you must go to whomever I send you, and you must say whatever I command you.