Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 12
耶利米书 12:1的不同译本
德语
Luther
HERR, wenn ich gleich mit dir rechten wollte, so behältst du doch recht; dennoch muß ich vom Recht mit dir reden. Warum geht's doch den Gottlosen so wohl und die Verächter haben alles die Fülle?
ELO (modernisiert)
Du bist gerecht, HERR, wenn ich mit dir hadere; doch von deinen Urteilen möchte ich mit dir reden: Warum ist der Weg der Gottlosen glücklich, sind sicher alle, die Treulosigkeit üben?
TKW
Du bleibst im Rechte, Jahwe, wenn ich mit dir hadern wollte! Doch zur Rede möchte ich dich stellen, warum das Treiben der Frevler Gelingen hat, warum alle, die treulos handeln, unangefochten bleiben?
NeÜ
Du bist gerecht, Jahwe, wie könnte ich nur mit dir streiten? Dennoch muss ich über das Recht mit dir reden. Warum haben die Bösen Erfolg? Weshalb können Abtrünnige sorglos sein?
中文
当代译本 (简)
耶和华啊,每次我与你争论, 都显明你是对的。 然而,我还是和你讨论公正: 为什么恶人总是得势? 为什么诡诈之人反而生活安逸?
當代譯本 (繁)
耶和華啊,每次我與你爭論, 都顯明你是對的。 然而,我還是和你討論公正: 為什麼惡人總是得勢? 為什麼詭詐之人反而生活安逸?
标准译本 (简)
耶和华啊,我与你争论的时候, 你总是公义的, 然而我还要与你讨论公正: 为什么恶人的道路通达, 极其背信的人都安稳呢?
標準譯本 (繁)
耶和華啊,我與你爭論的時候, 你總是公義的, 然而我還要與你討論公正: 為什麼惡人的道路通達, 極其背信的人都安穩呢?
现代标点和合本 (简)
耶和华啊,我与你争辩的时候, 你显为义, 但有一件,我还要与你理论: 恶人的道路为何亨通呢? 大行诡诈的为何得安逸呢?
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊,我與你爭辯的時候, 你顯為義, 但有一件,我還要與你理論: 惡人的道路為何亨通呢? 大行詭詐的為何得安逸呢?
普通话本
主啊,每当我与您争论时, 您总是对的, 然而,我还是要跟您讨论关于公正的事情。 为什么邪恶的人如此得意? 为什么阴险的人总是成功?
英语
KJV (66 books)
Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?
ASV
Righteous art thou, O Jehovah, when I contend with thee; yet would I reason the cause with thee: wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously?
BSB
Righteous are You, O LORD, when I plead before You. Yet about Your judgments I wish to contend with You: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?
Brenton (1851)
Righteous art thou, O Lord, that I may make my defence to thee, yea, I will speak to thee of judgments. Why is it that the way of ungodly men prospers? that all that deal very treacherously are flourishing?
Brenton (updated)
Righteous art thou, O Lord, that I may make my defense to thee, yea, I will speak to thee of judgments. Why is it that the way of ungodly men prospers? that all that deal very treacherously are flourishing?
DRA
Thou indeed, O Lord, art just, if I plead with thee, but yet I will speak what is just to thee: Why doth the way of the wicked prosper: why is it well with all them that transgress, and do wickedly?
FBV
Lord, when I complain to you, you always show yourself to be in the right. Even so I still want to present my case to you. Why is it that wicked people do so well? Why do those who are unfaithful to you live so comfortably?
GNV
O Lord, if I dispute with thee, thou art righteous: yet let mee talke with thee of thy iudgements: wherefore doeth the way of the wicked prosper? why are all they in wealth that rebelliously transgresse?
JPS
Right wouldest Thou be, O LORD, were I to contend with Thee, yet will I reason with Thee: Wherefore doth the way of the wicked prosper? Wherefore are all they secure that deal very treacherously?
LSV
You [are] righteous, O YHWH, || When I plead toward You, || Only, let me speak judgments with You, || Why did the way of the wicked prosper? All treacherous dealers have been at rest.
NASB
Righteous are You, Lord, when I plead my case with You; Nevertheless I would discuss matters of justice with You: Why has the way of the wicked prospered? Why are all those who deal in treachery at ease? NASB 2020
NIV (US)
You are always righteous, Lord, when I bring a case before you. Yet I would speak with you about your justice: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?
NMV
Righteous [are] youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), when I plead with youi: yet let me talk with youi of [youri] judgments: For what reason does the way of the wicked prosper? [wherefore] are all they happy that deal very treacherously?
OJB
Tzaddik art Thou, Hashem, when I make legal pleading of my case before Thee; yet mishpatim (justice) I would speak with Thee: Why doth the Derech Resha'im prosper? Why live they all at ease whose dealings are that of the boged (traitor, treacherous)?
RV
Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet would I reason the cause with thee: wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously?
T4T
Yahweh, whenever I tell you that I am unhappy about what is happening to me, you always act justly/fairly. So now allow me to ask about one more thing that I do not understand: Why are wicked people often very prosperous? Why do things go very well for dishonest/wicked people?
WEB (US)
You are righteous, Yahweh, when I contend with you; yet I would like to plead a case with you. Why does the way of the wicked prosper? Why are they all at ease who deal very treacherously?
WEB (UK)
You are righteous, LORD, when I contend with you; yet I would like to plead a case with you. Why does the way of the wicked prosper? Why are they all at ease who deal very treacherously?