Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 12

耶利米书 12:7的不同译本

德语

Luther Ich habe mein Haus verlassen müssen und mein Erbe meiden, und was meine Seele liebt, in der Feinde Hand geben.

ELO (modernisiert) Ich habe mein Haus verlassen, mein Erbteil verstoßen, ich habe den Liebling meiner Seele in die Hand seiner Feinde gegeben.

TKW Preisgegeben habe ich mein Haus, verstoßen mein Eigentum; was mir das Liebste ist, habe ich in die Gewalt seiner Feinde dahingegeben.

NeÜ "Ich habe mein Haus verlassen, mein Eigentum verstoßen. Das Volk, das ich von Herzen liebe, gab ich in die Gewalt seiner Feinde.

中文

当代译本 (简) “我已离开我的殿， 撇弃我的产业， 把我爱的子民交给他们的敌人。

當代譯本 (繁) 「我已離開我的殿， 撇棄我的產業， 把我愛的子民交給他們的敵人。

标准译本 (简) 我离弃了我的殿宇， 撇弃了我的产业； 我把我心爱的交在她仇敌手掌中。

標準譯本 (繁) 我離棄了我的殿宇， 撇棄了我的產業； 我把我心愛的交在她仇敵手掌中。

现代标点和合本 (简) “我离了我的殿宇， 撇弃我的产业， 将我心里所亲爱的交在她仇敌的手中。

現代標點和合本 (繁) 「我離了我的殿宇， 撇棄我的產業， 將我心裡所親愛的交在她仇敵的手中。

普通话本 主说: “我舍弃了我的殿宇， 放弃了我的产业， 把我的至爱交到了她仇敌的手中。

英语

KJV (66 books) +2 I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

ASV +9 I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

BSB +1 I have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the beloved of My soul into the hands of her enemies.

DRA I have forsaken my house, I have left my inheritance: I have given my dear soul into the land of her enemies.

FBV I have given up on my people; I have abandoned the nation I chose. I have handed over the ones I truly love to their enemies.

GNV I haue forsaken mine house: I haue left mine heritage: I haue giuen the dearely beloued of my soule into the hands of her enemies.

LSV I have forsaken My house, || I have left My inheritance, || I have given the beloved of My soul || Into the hand of her enemies.

NASB ¶“I have forsaken My house, I have abandoned My inheritance; I have handed the beloved of My soul Over to her enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 “I will forsake my house, abandon my inheritance; I will give the one I love into the hands of her enemies.

NMV I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

OJB I have forsaken Mine Bais, I have abandoned Mine nachalah; I have given the yedidut nafshi (the beloved of My soul) into the palm of her enemies.

RV I have forsaken mine house, I have cast off mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

T4T I have abandoned my Israeli people, the people whom I chose to belong to me. I have allowed their enemies to conquer the Israeli people, whom I love.