耶利米书 16:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

耶利米书 16:8的不同译本

Luther Du sollst auch in kein Trinkhaus gehen, bei ihnen zu sitzen, weder zu essen noch zu trinken.

ELO (modernisiert) Auch in ein Haus des Gastmahls sollst du nicht gehen, bei ihnen zu sitzen, um zu essen und zu trinken.

TKW Ebensowenig sollst du in ein Haus gehen, wo ein Gelage gehalten wird, um dich mit ihnen zum Essen und zum Trinken niederzusetzen.

NeÜ Du sollst auch kein Hochzeitshaus betreten! Setz dich nicht zu den Gästen, um mitzuessen und mitzutrinken!

当代译本 (简) 你不可进入宴乐之家与他们同坐吃喝。”

當代譯本 (繁) 你不可進入宴樂之家與他們同坐吃喝。」

标准译本 (简) 你也不要进入宴乐之家，与他们同坐吃喝。”

標準譯本 (繁) 你也不要進入宴樂之家，與他們同坐吃喝。」

现代标点和合本 (简) 你不可进入宴乐的家，与他们同坐吃喝。

現代標點和合本 (繁) 你不可進入宴樂的家，與他們同坐吃喝。

普通话本 “你也不可进入酒家，与他们同坐共饮，一起吃喝。

KJV (66 books) Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

ASV And thou shalt not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.

BSB You must not enter a house where there is feasting and sit down with them to eat and drink.

DRA And do not thou go into the house of feasting, to sit with them, and to eat and drink.

FBV Don't go into a house where people are celebrating and sit down with them to eat and drink.

GNV Thou shalt not also goe into the house of feasting to sit with them to eate and to drinke.

LSV You do not enter a house of banqueting, || To sit with them, to eat and to drink,”

NASB Moreover, you shall not go into a house of feasting to sit with them to eat and drink.” NASB 2020

NIV (US) “And do not enter a house where there is feasting and sit down to eat and drink.

NMV Youi shall not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

OJB Thou shalt not go into the bais mishteh (house of feasting), to sit with them to eat and to drink.

T4T And do not go into the houses where people are feasting. Do not eat or drink anything with them.

WEB (US) “You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.”