Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 17
耶利米书 17:7的不同译本
德语
Luther
Gesegnet aber ist der Mann, der sich auf den HERRN verläßt und des Zuversicht der HERR ist.
ELO (modernisiert)
Gesegnet ist der Mann, der auf den HERRN vertraut und dessen Vertrauen der HERR ist!
TKW
Gesegnet ist der Mann, der sich auf Jahwe verläßt, und dessen Zuversicht Jahwe ist!
NeÜ
Gesegnet ist der Mann, der auf Jahwe vertraut, dessen Hoffnung Jahwe ist!
中文
当代译本 (简)
信靠耶和华、倚靠耶和华的人有福了！
當代譯本 (繁)
信靠耶和華、倚靠耶和華的人有福了！
标准译本 (简)
依靠耶和华，以耶和华为依赖的， 那人是蒙祝福的！
標準譯本 (繁)
依靠耶和華，以耶和華為依賴的， 那人是蒙祝福的！
现代标点和合本 (简)
“倚靠耶和华，以耶和华为可靠的， 那人有福了！
現代標點和合本 (繁)
「倚靠耶和華，以耶和華為可靠的， 那人有福了！
普通话本
“依赖主的人有福了！ 主是他的依靠。
英语
KJV (66 books)
Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
ASV
Blessed is the man that trusteth in Jehovah, and whose trust Jehovah is.
DRA
Blessed be the man that trusteth in the Lord, and the Lord shall be his confidence.
FBV
Blessed are those who trust in the Lord, who put their confidence in him.
GNV
Blessed be the man, that trusteth in ye Lord, and whose hope the Lord is.
JPS
Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose trust the LORD is.
LSV
Blessed [is] the man who trusts in YHWH, || And whose confidence has been YHWH.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man that trusts in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and whose hope the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is.
OJB
Baruch hagever asher yivtach baHashem (Blessed is the man that trusteth in Hashem), and whose mivtach (confidence) Hashem is.
T4T
But I am pleased with those who trust in me, Yahweh, and who confidently expect me to take care of them.
WEB (US)
“Blessed is the man who trusts in Yahweh, and whose confidence is in Yahweh.
WEB (UK)
“Blessed is the man who trusts in the LORD, and whose confidence is in the LORD.