Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 18

耶利米书 18:7的不同译本

德语

Luther Plötzlich rede ich wider ein Volk und Königreich, daß ich es ausrotten, zerbrechen und verderben wolle.

ELO (modernisiert) Einmal rede ich über ein Volk und über ein Königreich, es auszureißen und abzubrechen und zu zerstören;

TKW Bald drohe ich einem Volk und einem Reich, es auszurotten und zu zerstören und zu verderben,

NeÜ Wenn ich irgendwann einem Volk oder Reich androhe, es auszureißen, niederzubrechen und zu vernichten,

中文

当代译本 (简) 当我宣布要铲除、推翻、毁灭哪一邦或哪一国的时候，

當代譯本 (繁) 當我宣佈要剷除、推翻、毀滅哪一邦或哪一國的時候，

标准译本 (简) 我何时宣告要拔出、拆毁、消灭一邦或一国，

標準譯本 (繁) 我何時宣告要拔出、拆毀、消滅一邦或一國，

现代标点和合本 (简) 我何时论到一邦或一国说要拔出、拆毁、毁坏，

現代標點和合本 (繁) 我何時論到一邦或一國說要拔出、拆毀、毀壞，

普通话本 在某一时刻，我可能会宣布: 我要根除某个民族或某个王国，或许我会把它颠覆，或许我会把它消灭，

英语

KJV (66 books) +3 At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;

ASV +1 At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

BSB +1 At any time I might announce that a nation or kingdom will be uprooted, torn down, and destroyed.

DRA I will suddenly speak against a nation, and against a kingdom, to root out, and to pull down, and to destroy it.

FBV At one time it could happen that I announce that a nation or a kingdom is going to be uprooted, torn down, and destroyed.

GNV I will speake suddenly against a nation or against a kingdome to plucke it vp, and to roote it out and to destroy it.

JPS At one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

LSV The moment I speak concerning a nation, || And concerning a kingdom, || To pluck up and to break down, and to destroy,

NASB At one moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to uproot it, to tear it down, or to destroy it; NASB 2020

NIV (US) +1 If at any time I announce that a nation or kingdom is to be uprooted, torn down and destroyed,

OJB At what instant I shall speak concerning a Goy (nation), and concerning a mamlachah (kingdom), to uproot, and to pull down, and to destroy it;

T4T There may be a time when I proclaim that I will get rid of a nation or kingdom, like someone pulls up a plant with its roots, and smashes it, and destroys it.

WEB (US) +7 At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it,