Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 20

译本 对照

Und jener Mann werde den Städten gleich, die Jehova umgekehrt hat, ohne sich's gereuen zu lassen; und er höre ein Geschrei am Morgen und Feldgeschrei zur Mittagszeit: 1Mo 19:24

耶利米书 20:16的不同译本

德语

Luther Der Mann müsse sein wie die Städte, so der HERR hat umgekehrt, und ihn nicht gereut hat; und müsse des Morgens hören ein Geschrei und des Mittags ein Heulen!
ELO (modernisiert) Und jener Mann werde den Städten gleich, die der HERR umgekehrt hat, ohne es sich gereuen zu lassen; und er höre ein Geschrei am Morgen und Feldgeschrei zur Mittagszeit:
TKW Es ergehe diesem Manne wie den Städten, die Jahwe erbarmungslos von Grund aus zerstört hat, und er höre Geschrei am Morgen und Kriegslärm zur Mittagszeit,
NeÜ Es möge ihm ergehen wie den Städten, die Jahwe ohne Erbarmen zerstörte! Schon am Morgen soll er Schreckensschreie hören und am Mittag Kriegeslärm,

中文

当代译本 (简) 愿那人像被耶和华无情毁灭的城! 愿他早晨听见哀鸣, 中午听见战争的呐喊,
當代譯本 (繁) 願那人像被耶和華無情毀滅的城! 願他早晨聽見哀鳴, 中午聽見戰爭的吶喊,
标准译本 (简) 愿那人像耶和华所倾覆而不怜悯的城, 愿他清晨听见哀声,正午听见呐喊!
標準譯本 (繁) 願那人像耶和華所傾覆而不憐憫的城, 願他清晨聽見哀聲,正午聽見吶喊!
现代标点和合本 (简) 愿那人像耶和华所倾覆而不后悔的城邑, 愿他早晨听见哀声, 晌午听见呐喊。
現代標點和合本 (繁) 願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑, 願他早晨聽見哀聲, 晌午聽見呐喊。
普通话本 愿那人像那些被主毫不留情地颠覆了的城市一样, 早晨听到的是痛苦的呼喊, 中午听到的是报警的号声。

英语

KJV (66 books) And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
ASV And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;
BSB May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. May he hear an outcry in the morning and a battle cry at noon,
Brenton (1851) Let that man rejoice as the cities which the Lord overthrew in wrath, and repented not: let him hear crying in the morning, and loud lamentation at noon;
DRA Let that man be as the cities that the Lord hath overthrown, and hath not repented: let him hear a cry in the morning, and howling at noontide:
FBV May that man be like the towns that the Lord destroyed without mercy. May he hear shouts of alarm in the morning and war cries at noon,
GNV And let that man be as the cities, which the Lord hath ouerturned and repented not: and let him heare the cry in the morning, and the showting at noone tide,
JPS And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not; and let him hear a cry in the morning, and an alarm at noontide;
LSV Then that man has been as the cities, || That YHWH overthrew, and did not relent, || And he has heard a cry in the morning, || And a shout at noontime.
NASB But may that man be like the cities Which the Lord overthrew without relenting, And may he hear an outcry in the morning And an alarm for war at noon; NASB 2020
NIV (US) May that man be like the towns the Lord overthrew without pity. May he hear wailing in the morning, a battle cry at noon.
NMV And let that man be as the cities which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
OJB And let that ish be as the towns which Hashem overthrew, and relented not; and let him hear the wailing in the boker, and the teru'ah (battle cry) at noontide;
RV And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontide;
T4T Allow him to be destroyed like the cities that Yahweh destroyed long ago, without acting mercifully toward them. Cause that man to hear the people wailing in the morning, and to hear the enemy soldiers shout their battle cries at noon.
WEB (US) Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn’t repent. Let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime,
WEB (UK) Let that man be as the cities which the LORD overthrew, and didn’t repent. Let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime,