Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 20

耶利米书 20:8的不同译本

德语

Luther Denn seit ich geredet, gerufen und gepredigt habe von der Plage und Verstörung, ist mir des HERRN Wort zum Hohn und Spott geworden täglich.

ELO (modernisiert) Denn so oft ich rede, muss ich schreien, Gewalttat und Zerstörung rufen; denn das Wort des HERRN ist mir zur Verhöhnung und zum Spott geworden den ganzen Tag.

TKW Ja, so oft ich rede, muß ich aufschreien, "Unbill und Vergewaltigung!" rufen; denn das Wort Jahwes ward für mich ein Anlaß zu steter Beschimpfung und Verspottung.

NeÜ Denn sooft ich den Mund auftue, muss ich schreien: "Verbrechen! Unterdrückung!" Nichts als täglich Spott und Hohn bringt mir das Wort Jahwes.

中文

当代译本 (简) 我每次说预言，都大声疾呼： “暴力和毁灭要来了！” 我因传讲耶和华的话而终日遭受侮辱和讥笑。

當代譯本 (繁) 我每次說預言，都大聲疾呼： 「暴力和毀滅要來了！」 我因傳講耶和華的話而終日遭受侮辱和譏笑。

标准译本 (简) 因为每当我说话时， 我就哀叫，宣告残暴和毁灭的事； 耶和华的话语使我终日被羞辱、被讽刺。

標準譯本 (繁) 因為每當我說話時， 我就哀叫，宣告殘暴和毀滅的事； 耶和華的話語使我終日被羞辱、被諷刺。

现代标点和合本 (简) 我每逢讲论的时候就发出哀声， 我喊叫说：“有强暴和毁灭！” 因为耶和华的话终日成了我的凌辱、讥刺。

現代標點和合本 (繁) 我每逢講論的時候就發出哀聲， 我喊叫說：「有強暴和毀滅！」 因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。

普通话本 因为每当我开口讲话的时候， 我就痛苦地叫喊， 宣告苦难和暴力的存在； 这是因为主的话对我已经成了一种责难， 然而它竟成了人们终日嘲弄的对象！

英语

KJV (66 books) +2 For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.

ASV For as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and destruction! because the word of Jehovah is made a reproach unto me, and a derision, all the day.

BSB +1 For whenever I speak, I cry out; I proclaim violence and destruction. For the word of the LORD has become to me a reproach and derision all day long.

DRA For I am speaking now this long time, crying out against iniquity, and I often proclaim devastation: and the word of the Lord is made a reproach to me, and a derision all the day.

FBV This is because every time I open my mouth I have to shout out warnings of violence and destruction. The Lord's message has become the reason people criticize and ridicule me the whole time.

GNV For since I spake, I cryed out of wrong, and proclaimed desolation: therefore the word of the Lord was made a reproche vnto me, and in derision daily.

JPS +1 For as often as I speak, I cry out, I cry: 'Violence and spoil'; because the word of the LORD is made a reproach unto me, and a derision, all the day.

LSV Because from the time I speak I cry out, I shout, “Violence and destruction!” || For the word of YHWH has been to me || For reproach and for derision all the day.

NASB For each time I speak, I cry aloud; I proclaim violence and destruction, Because for me the word of the Lord has resulted In taunting and derision all day long. NASB 2020

NIV (US) +1 Whenever I speak, I cry out proclaiming violence and destruction. So the word of the Lord has brought me insult and reproach all day long.

NMV For since I spoke, I cried out, I cried violence and spoil (plunder; prey; booty); because the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was made a reproach (disgrace; shame) unto me, and a ridicule (laughing at enemies’ threats), daily.

OJB For since I spoke, I cried out, I cried chamas and destruction; because the Devar Hashem was made a cherpah (reproach) unto me, and a derision, all day long.

T4T When I tell people your messages, I shout saying, ‘Yahweh is going to cause you to experience violence and destruction!’ So because I tell them those messages from you, they insult me and scoff at me all day long.

WEB (US) +1 For as often as I speak, I cry out; I cry, “Violence and destruction!” because Yahweh’s word has been made a reproach to me, and a derision, all day.

WEB (UK) +5 For as often as I speak, I cry out; I cry, “Violence and destruction!” because the LORD’s word has been made a reproach to me, and a derision, all day.