耶利米书 21:3 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Jeremia sprach zu ihnen: So saget Zedekia:

ELO (modernisiert) Und Jeremia sprach zu ihnen: So sollt ihr zu Zedekia sagen:

TKW Jeremia aber sprach zu ihnen: Also sollt ihr zu Zedekia sagen:

NeÜ Da sagte Jeremia zu den Männern: "Gebt dem König folgenden Bescheid:

当代译本 (简) 耶利米对他们说：“你们要告诉西底迦，

當代譯本 (繁) 耶利米對他們說：「你們要告訴西底迦，

标准译本 (简) 耶利米对他们说：“你们要对西底加说，

標準譯本 (繁) 耶利米對他們說：「你們要對西底加說，

现代标点和合本 (简) 耶利米对他们说：“你们当对西底家这样说：

現代標點和合本 (繁) 耶利米對他們說：「你們當對西底家這樣說：

普通话本耶利米说: “你们去对西底家说:

KJV (66 books) Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:

BSB But Jeremiah answered, “You are to tell Zedekiah that

DRA And Jeremias said to them: Thus shall you say to Sedecias:

FBV But Jeremiah replied, “Tell Zedekiah this:

GNV Then said Ieremiah, Thus shall you say to Zedekiah,

LSV And Jeremiah says to them, “Thus yöu say to Zedekiah,

NASB But Jeremiah said to them, “You shall say to Zedekiah as follows: NASB 2020

NIV (US) But Jeremiah answered them, “Tell Zedekiah,

NMV Then said Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] unto them, Thus shall you2f say to Tzidkiyah [Yehovah is righteous]:

OJB Then said Yirmeyah unto them, Thus shall ye say to Tzidkiyah;

T4T I replied to them, “Go back to King Zedekiah. Tell him,

WEB (US) Then Jeremiah said to them, “Tell Zedekiah:

Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 21