Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 22

译本 对照

Steige auf den Libanon und schreie, und erhebe deine Stimme auf dem Gebirge Basan und schreie vom Abarim her; denn zerschmettert sind alle deine Buhlen. Jer 14:18; Jer 30:14

耶利米书 22:20的不同译本

德语

Luther Gehe hinauf auf den Libanon und schreie und laß dich hören zu Basan und schreie von Abarim; denn alle deine Liebhaber sind zunichte gemacht.
ELO (modernisiert) Steige auf den Libanon und schreie, und erhebe deine Stimme auf dem Gebirg Basan und schreie vom Abarim her; denn zerschmettert sind alle deine Buhlen.
TKW Steig' auf den Libanon und schreie und in Basan laß' deine Stimme erschallen und schreie vom Abarimgebirge aus, denn zerschmettert sind alle deine Lieblinge!
NeÜ "Ersteig den Libanon und schreie! Lass deine Stimme auf dem Baschan erschallen und rufe vom Gebirge Abarim herab, dass all deine Liebhaber zerschmettert sind.

中文

当代译本 (简) “耶路撒冷人啊, 你们要上黎巴嫩哭喊, 在巴珊哀号, 在亚巴琳痛哭, 因为你们的盟友被消灭了。
當代譯本 (繁) 「耶路撒冷人啊, 你們要上黎巴嫩哭喊, 在巴珊哀號, 在亞巴琳痛哭, 因為你們的盟友被消滅了。
标准译本 (简) 你上黎巴嫩去呼号吧! 在巴珊扬声吧! 从亚巴琳呼号吧! 因为你所亲爱的都被摧毁了。
標準譯本 (繁) 你上黎巴嫩去呼號吧! 在巴珊揚聲吧! 從亞巴琳呼號吧! 因為你所親愛的都被摧毀了。
现代标点和合本 (简) ‘你要上黎巴嫩哀号, 在巴珊扬声, 从亚巴琳哀号, 因为你所亲爱的都毁灭了。
現代標點和合本 (繁) 『你要上黎巴嫩哀號, 在巴珊揚聲, 從亞巴琳哀號, 因為你所親愛的都毀滅了。
普通话本 “到黎巴嫩山上去哀号吧, 在巴珊哭喊吧, 在亚巴琳哭喊吧, 因为你所有的情人都被消灭了。

英语

KJV (66 books) Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.
ASV Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from Abarim; for all thy lovers are destroyed.
BSB Go up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan; cry out from Abarim, for all your lovers have been crushed.
Brenton (1851) Go up to Libanus, and cry; and utter thy voice to Basan, and cry aloud to the extremity of the sea: for all thy lovers are destroyed.
Brenton (updated) Go up to Lebanon, and cry; and utter thy voice to Bashan, and cry aloud to the extremity of the sea: for all thy lovers are destroyed.
DRA Go up to Libanus, and cry: and lift up thy voice in Basan, and cry to them that pass by, for all thy lovers are destroyed.
FBV Go to Lebanon and cry for help! Shout in Bashan! Scream from Abarim! For all your lovers have been destroyed.
GNV Goe vp to Lebanon, and cry: showte in Bashan and crye by the passages: for all thy louers are destroyed.
LSV Go up to Lebanon, and cry, || And give forth your voice in Bashan, || And cry from Abarim, || For all loving you have been destroyed.
NASB “Go up to Lebanon and cry out, And raise your voice in Bashan; Cry out also from Abarim, For all your lovers have been crushed. NASB 2020
NIV (US) “Go up to Lebanon and cry out, let your voice be heard in Bashan, cry out from Abarim, for all your allies are crushed.
NMV Go up to L’vanon [Whiteness], and cry; and lift up youri voice in Bashan [Fruitful], and cry from the passages: for all youri lovers are destroyed.
OJB Go up to the Levanon, and cry out; and lift up thy voice in Bashan, and cry out from Avarim; for all thy lovers are crushed.
T4T You people of Judah, go to the mountains in Lebanon and weep, shout in the mountains of the Bashan region, cry out in the mountains of Moab, because all your friends in those areas have been destroyed.
WEB (US) “Go up to Lebanon, and cry out. Lift up your voice in Bashan, and cry from Abarim; for all your lovers have been destroyed.