Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 22

耶利米书 22:5的不同译本

德语

Luther Werdet ihr aber solchem nicht gehorchen, so habe ich bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, dies Haus soll zerstört werden.

ELO (modernisiert) Wenn ihr aber nicht auf diese Worte hört, so habe ich bei mir geschworen, spricht der HERR, dass dieses Haus zur Einöde werden soll.

TKW Wenn ihr aber nicht auf diese Worte hört, so schwöre ich bei mir selbst - ist der Spruch Jahwes -, daß dieser Palast eine Wüstenei werden soll.

NeÜ Wenn ihr aber nicht auf diese Worte hört, dann schwöre ich bei mir selbst: Dieser Palast wird zu einem Trümmerhaufen werden!'"

中文

当代译本 (简) 但如果你们不遵守我的命令，我凭自己起誓，这王宫必沦为废墟。这是耶和华说的。’”

當代譯本 (繁) 但如果你們不遵守我的命令，我憑自己起誓，這王宮必淪為廢墟。這是耶和華說的。』」

标准译本 (简) 但如果你们不听从这些话语，我指着自己起誓：这宫殿就必成为废墟！这是耶和华的宣告。”

標準譯本 (繁) 但如果你們不聽從這些話語，我指著自己起誓：這宮殿就必成為廢墟！這是耶和華的宣告。」

现代标点和合本 (简) 你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场！

現代標點和合本 (繁) 你們若不聽這些話，耶和華說：我指著自己起誓，這城必變為荒場！

普通话本 但是，如果你们以为这些话无足轻重，我指着我自己发誓，这座王宫必定要归于毁灭。’”

英语

KJV (66 books) +4 But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.

ASV But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation.

BSB +1 But if you do not obey these words, then I swear by Myself, declares the LORD, that this house will become a pile of rubble.’”

DRA But if you will not hearken to these words: I swear by myself, saith the Lord, that this house shall become a desolation.

FBV But if you refuse to obey what I say, then I swear by myself, declares the Lord, that this palace will be turned into rubble.

GNV But if ye will not heare these wordes, I sweare by my selfe, saith the Lord, that this House shalbe waste.

LSV And if yöu do not hear these words, || I have sworn by Myself,” || A declaration of YHWH, || “That this house is for a desolation.”

NASB But if you will not obey these words, I swear by Myself,” declares the Lord, “that this house will become a place of ruins.” ’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 But if you do not obey these commands, declares the Lord, I swear by myself that this palace will become a ruin.’ ”

NMV But if you2f will not hear these words, I swear by myself, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that this house shall become a desolation.

OJB But if ye will not hear these devarim, I swear a shevuah by Myself, saith Hashem, that this Bais shall become a desolation.

T4T But if you refuse to pay attention to those commands, I, Yahweh, solemnly declare, with myself [MTY] as a witness, that this palace will become a pile of rubble.” ’ ”

WEB (US) +1 But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.”’”

WEB (UK) +5 But if you will not hear these words, I swear by myself,” says the LORD, “that this house will become a desolation.”’”