Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 22

耶利米书 22:9的不同译本

德语

Luther Und man wird antworten: Darum daß sie den Bund des HERRN, ihres Gottes, verlassen und andere Götter angebetet und ihnen gedient haben.

ELO (modernisiert) Und man wird sagen: Weil sie den Bund des HERRN, ihres Gottes, verlassen und sich vor anderen Göttern niedergebeugt und ihnen gedient haben.

TKW Da wird man dann antworten: Weil sie von dem Bunde mit Jahwe, ihrem Gott, abtrünnig geworden sind und sich vor andern Göttern niederwarfen und ihnen dienten!

NeÜ Dann wird man ihnen antworten: 'Weil sie den Bund mit Jahwe, ihrem Gott, gebrochen haben. Sie haben sich vor anderen Göttern niedergeworfen und sie verehrt.'"

中文

当代译本 (简) 有人会回答，‘因为城里的人背弃了他们的上帝耶和华的约，供奉、祭拜其他神明。’”

當代譯本 (繁) 有人會回答，『因為城裡的人背棄了他們的上帝耶和華的約，供奉、祭拜其他神明。』」

标准译本 (简) 必有人回答：‘是因为他们离弃了他们的神耶和华的约，向别的神下拜，服事它们。’”

標準譯本 (繁) 必有人回答：『是因為他們離棄了他們的神耶和華的約，向別的神下拜，服事它們。』」

现代标点和合本 (简) 他们必回答说：“是因离弃了耶和华他们神的约，侍奉敬拜别神。”

現代標點和合本 (繁) 他們必回答說：「是因離棄了耶和華他們神的約，侍奉敬拜別神。」

普通话本 人们会这样回答: ‘因为他们背弃了主—他们的上帝的约，向异神参拜，侍奉它们。’”

英语

KJV (66 books) +2 Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.

ASV Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Jehovah their God, and worshipped other gods, and served them.

BSB +1 Then people will reply, ‘Because they have forsaken the covenant of the LORD their God and have worshiped and served other gods.’”

DRA And they shall answer: Because they have forsaken the covenant of the Lord their God, and have adored strange gods, and served them.

FBV People will answer, “Because they broke the agreement of the Lord their God. They went and worshiped other gods.”

GNV Then shall they answere, Because they haue forsaken the couenant of the Lord their God, and worshipped other gods, and serued them.

JPS +1 Then they shall answer: 'Because they forsook the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.'

LSV And they have said, “Because that they have forsaken || The covenant of their God YHWH, || And bow themselves to other gods, and serve them.”

NASB Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of the Lord their God and bowed down to other gods and served them.’ ” NASB 2020

NIV (US) And the answer will be: ‘Because they have forsaken the covenant of the Lord their God and have worshiped and served other gods.’ ”

NIV (UK) And the answer will be: “Because they have forsaken the covenant of the Lord their God and have worshipped and served other gods.” ’

NMV Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and worshipped other gods, and served them.

OJB Then they shall answer, Because they have forsaken the Brit Hashem Eloheihem, and worshiped elohim acherim, and served them.

T4T And other people will reply, “He did it because his people stopped obeying the agreement that they had made with Yahweh their God. Instead, they worshiped [DOU] other gods.”

WEB (US) +1 Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of Yahweh their God, worshiped other gods, and served them.’”

WEB (UK) +2 Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of the LORD their God, worshipped other gods, and served them.’”

WEB (Updated) +2 Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of the LORD their God, worshiped other gods, and served them.’”