Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 23

耶利米书 23:1的不同译本

德语

Luther Weh euch Hirten, die ihr die Herde meiner Weide umbringet und zerstreuet! spricht der HERR.

ELO (modernisiert) Wehe den Hirten, die die Schafe meiner Weide zugrunde richten und zerstreuen!, spricht der HERR.

TKW Wehe den Hirten, die die Schafe meiner Weide zu Grunde richten und zerstreuen! ist der Spruch Jahwes.

NeÜ "Wehe den Hirten, die meine Schafe auf der Weide zugrunde richten und sie zerstreuen!", spricht Jahwe.

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“牧养我子民的首领有祸了！因为他们残害、驱散我草场上的羊群。”

當代譯本 (繁) 耶和華說：「牧養我子民的首領有禍了！因為他們殘害、驅散我草場上的羊群。」

标准译本 (简) 耶和华宣告：“那些毁灭、驱散我牧场羊群的牧人有祸了！”

標準譯本 (繁) 耶和華宣告：「那些毀滅、驅散我牧場羊群的牧人有禍了！」

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“那些残害、赶散我草场之羊的牧人有祸了！”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」

普通话本 主说: “你们这些杀害和赶散我牧场上的羊群的牧人要有祸了！”

英语

KJV (66 books) +2 Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.

ASV Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.

BSB +1 “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!” declares the LORD.

DRA Woe to the pastors, that destroy and tear the sheep of my pasture, saith the Lord.

FBV What trouble is coming to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! declares the Lord.

GNV Woe be vnto the pastors that destroy and scatter the sheepe of my pasture, saith the Lord.

JPS +1 Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of My pasture! saith the LORD.

LSV “Woe to shepherds destroying, || And scattering the flock of My pasture,” || A declaration of YHWH.

NASB “Woe to the shepherds who are causing the sheep of My pasture to perish and are scattering them!” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture!” declares the Lord.

NMV Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Woe be unto the ro'im that destroy and scatter the tzon of My pasture! saith Hashem.

T4T Yahweh declares, “Terrible things will happen to the leaders [MET] of my people—those who are like shepherds of the people who are like my sheep—because they have scattered my people and sent them away, and have not taken care of them.

WEB (US) +1 “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says Yahweh.

WEB (UK) +5 “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD.