Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 25

耶利米书 25:4的不同译本

德语

Luther So hat der HERR auch zu euch gesandt alle seine Knechte, die Propheten, fleißig; aber ihr habt nie hören wollen noch eure Ohren neigen, daß ihr gehorchtet,

ELO (modernisiert) Und der HERR hat alle seine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, früh sich aufmachend und sendend; aber ihr hörtet nicht und neigtet eure Ohren nicht, um zu hören.

TKW Dazu hat Jahwe unermüdlich immer wieder alle seine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, aber ihr habt nicht gehört, noch neigtet ihr auch nur euer Ohr, um zu hören.

NeÜ Immer wieder hat Jahwe seine Diener, die Propheten, zu euch geschickt. Aber niemand von euch hat sich darum gekümmert. Niemand hörte auf ihn,

中文

当代译本 (简) 耶和华屡次差遣祂的仆人——众先知警告你们，你们却充耳不闻，毫不理会。

當代譯本 (繁) 耶和華屢次差遣祂的僕人——眾先知警告你們，你們卻充耳不聞，毫不理會。

标准译本 (简) 耶和华也派遣他的仆人众先知到你们这里来，不断地派遣，你们却不听从，不侧耳听。

標準譯本 (繁) 耶和華也派遣他的僕人眾先知到你們這裡來，不斷地派遣，你們卻不聽從，不側耳聽。

现代标点和合本 (简) 耶和华也从早起来，差遣他的仆人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听），

現代標點和合本 (繁) 耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裡來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽），

普通话本 主一再差遣他的仆人—先知们到你们中间来，他急切地一再差遣他们来，而你们却总不肯听，毫不在意。

英语

KJV (66 books) +2 And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.

ASV And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them, (but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear),

BSB +1 And the LORD has sent all His servants the prophets to you again and again, but you have not listened or inclined your ear to hear.

DRA And the Lord hath sent to you all his servants the prophets, rising early, and sending, and you have not hearkened, nor inclined your ears to hear.

FBV Even though the Lord has sent all his servants the prophets to you time and again, you don't bother to listen or pay any attention.

GNV And the Lord hath sent vnto you all his seruantes the Prophets, rising early and sending them, but yee would not heare, nor encline your eares to obey.

JPS And the LORD hath sent unto you all His servants the prophets, sending them betimes and often — but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear —

LSV and YHWH has sent all His servants to yöu, the prophets, rising early and sending, and yöu have not listened, nor inclined yöur ear to hear, saying,

NASB And the Lord has sent to you all His servants the prophets again and again, but you have not listened nor inclined your ear to hear, NASB 2020

NIV (US) +1 And though the Lord has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending [them]; but you2f have not listened, nor inclined your ear to hear.

OJB And Hashem hath sent unto you all His avadim the nevi'im, rising early and sending them; but ye have not paid heed, nor inclined your ozen to hear.

RV And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear;

T4T Many times Yahweh has sent to you the prophets who served him, but you have not listened to them or paid any attention to what they said.

WEB (US) +1 Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened or inclined your ear to hear),

WEB (UK) +5 The LORD has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened or inclined your ear to hear),