Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 26

耶利米书 26:7的不同译本

德语

Luther Da nun die Priester, Propheten und alles Volk hörten Jeremia, daß er solche Worte redete im Hause des HERRN,

ELO (modernisiert) Und die Priester und die Propheten und alles Volk hörten Jeremia diese Worte reden im Haus des HERRN.

TKW Als aber die Priester und die Propheten und das ganze Volk den Jeremia diese Worte im Tempel Jahwes reden hörten,

NeÜ Die Priester, die Propheten und das ganze Volk hörten, was Jeremia im Haus Jahwes sagte.

中文

当代译本 (简) 祭司、先知和民众都听见了耶利米在耶和华的殿里说的这些话。

當代譯本 (繁) 祭司、先知和民眾都聽見了耶利米在耶和華的殿裡說的這些話。

标准译本 (简) 耶利米在耶和华殿中说的这些话，祭司和先知们以及全体民众都听见了。

標準譯本 (繁) 耶利米在耶和華殿中說的這些話，祭司和先知們以及全體民眾都聽見了。

现代标点和合本 (简) 耶利米在耶和华殿中说的这些话，祭司、先知与众民都听见了。

現代標點和合本 (繁) 耶利米在耶和華殿中說的這些話，祭司、先知與眾民都聽見了。

普通话本 祭司、先知和全体民众都听见了耶利米在圣殿里说的这番话。

英语

KJV (66 books) +3 So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

ASV And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah.

BSB +1 Now the priests and prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD,

DRA And the priests, and the prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.

FBV The priests and prophets and all the people heard Jeremiah deliver this message in the Lord's Temple.

GNV So the Priestes, and the Prophets, and all the people heard Ieremiah speaking these wordes in the House of the Lord.

LSV And the priests, and the prophets, and all the people, hear Jeremiah speaking these words in the house of YHWH,

NASB The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 The priests, the prophets and all the people heard Jeremiah speak these words in the house of the Lord.

NMV So the priests and the prophets and all the people heard Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] speaking these words in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB So the kohanim and the nevi'im and kol HaAm heard Yirmeyah speaking these Devarim in the Bais Hashem.

RV And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

T4T When I did what Yahweh told me to do, the priests, the false prophets, and many other people listened to me as I told them that message outside the temple.

WEB (US) +1 The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the LORD’s house.