Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 28

耶利米书 28:5的不同译本

德语

Luther Da sprach der Prophet Jeremia zu dem Propheten Hananja in der Gegenwart der Priester und des ganzen Volks, die im Hause des HERRN standen,

ELO (modernisiert) Da sprach der Prophet Jeremia zu dem Propheten Hananja vor den Augen der Priester und vor den Augen alles Volkes, das im Haus des HERRN stand;

TKW Da sprach der Prophet Jeremia zu dem Propheten Hananja in Gegenwart der Priester und in Gegenwart alles Volks, das im Tempel Jahwes stand,

NeÜ Da sagte der Prophet Jeremia öffentlich vor den Priestern und dem Volk, das sich im Haus Jahwes befand, zu dem Propheten Hananja:

中文

当代译本 (简) 耶利米先知当着站在耶和华殿里的祭司和民众的面对哈拿尼雅先知说：

當代譯本 (繁) 耶利米先知當著站在耶和華殿裡的祭司和民眾的面對哈拿尼雅先知說：

标准译本 (简) 那时，先知耶利米当着祭司们和站在耶和华殿中的全体民众的面，回应先知哈纳尼雅。

標準譯本 (繁) 那時，先知耶利米當著祭司們和站在耶和華殿中的全體民眾的面，回應先知哈納尼雅。

现代标点和合本 (简) 先知耶利米当着祭司和站在耶和华殿里的众民，对先知哈拿尼雅说：

現代標點和合本 (繁) 先知耶利米當著祭司和站在耶和華殿裡的眾民，對先知哈拿尼雅說：

普通话本 先知耶利米随即当着站在圣殿里的祭司和全体民众的面对先知哈拿尼雅说:

英语

KJV (66 books) +4 Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,

ASV Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of Jehovah,

BSB +1 Then the prophet Jeremiah replied to the prophet Hananiah in the presence of the priests and all the people who were standing in the house of the LORD.

DRA And Jeremias the prophet said to Hananias the prophet in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the Lord:

FBV Then the prophet Jeremiah responded to the prophet Hananiah in front of the priests and all the people who were standing in the Lord's Temple.

GNV Then the Prophet Ieremiah saide vnto the Prophet Hananiah in the presence of ye Priests, and in the presence of all the people that stoode in the House of the Lord.

LSV And Jeremiah the prophet says to Hananiah the prophet, before the eyes of the priests, and before the eyes of all the people who are standing in the house of YHWH,

NASB Then Jeremiah the prophet spoke to the prophet Hananiah in the sight of the priests and in the sight of all the people who were standing at the house of the Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 Then the prophet Jeremiah replied to the prophet Hananiah before the priests and all the people who were standing in the house of the Lord.

NMV Then the prophet Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] said unto the prophet Hananyah [God has favoured] in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate),

OJB Then Yirmeyah HaNavi said unto Chananyah HaNavi before the eyes of the kohanim, and before the eyes of kol HaAm that stood in the Beis Hashem,

T4T I replied to Hananiah in front of all the priests and other people who were standing outside the temple.

WEB (US) +1 Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people who stood in Yahweh’s house,

WEB (UK) +5 Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people who stood in the LORD’s house,