Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 28

耶利米书 28:9的不同译本

德语

Luther wenn aber ein Prophet von Frieden weissagt, den wird man kennen, ob ihn der HERR wahrhaftig gesandt hat, wenn sein Wort erfüllt wird.

ELO (modernisiert) Der Prophet, der von Frieden weissagt, wird, wenn das Wort des Propheten eintrifft, als der Prophet erkannt werden, den der HERR in Wahrheit gesandt hat.

TKW der Prophet jedoch, der von Heil weissagt, - durch das Eintreffen des Wortes des Propheten weist sich der Prophet aus, den Jahwe wirklich gesandt hat!

NeÜ Der Prophet, der Frieden ankündigt, wird erst dann als echter Prophet erkannt, wenn sein Wort eintrifft. Erst daran erweist sich, dass Jahwe ihn wirklich gesandt hat."

中文

当代译本 (简) 至于那预言会有平安的先知，只有他的话应验了，才能确认他是耶和华派来的。”

當代譯本 (繁) 至於那預言會有平安的先知，只有他的話應驗了，才能確認他是耶和華派來的。」

标准译本 (简) 至于那些预言平安的先知，只有先知的话语应验时，才会显明他确实是耶和华派遣的先知！”

標準譯本 (繁) 至於那些預言平安的先知，只有先知的話語應驗時，才會顯明他確實是耶和華派遣的先知！」

现代标点和合本 (简) 先知预言的平安，到话语成就的时候，人便知道他真是耶和华所差来的。”

現代標點和合本 (繁) 先知預言的平安，到話語成就的時候，人便知道他真是耶和華所差來的。」

普通话本 但对于预言和平的先知，只有当他的话应验了的时候，才能知道他真正是主派出的先知。”

英语

KJV (66 books) +3 The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.

ASV The prophet that prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that Jehovah hath truly sent him.

BSB +1 As for the prophet who prophesies peace, only if the word of the prophet comes true will the prophet be recognized as one the LORD has truly sent.”

DRA The prophet that prophesied peace when his word shall come to pass, the prophet shall be known, whom the Lord hath sent in truth.

FBV When it comes to a prophet who prophesies peace, see if their prophecies come true. Only that will prove they are really sent by the Lord.”

GNV And the Prophet which prophecieth of peace, when the word of the Prophet shall come to passe, then shall the Prophet be knowen that the Lord hath truely sent him.

JPS The prophet that prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.'

LSV The prophet who prophesies of peace, by the word of the prophet coming to pass, the prophet is known [as] one whom YHWH has truly sent.”

NASB As for the prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet comes to pass, then that prophet will be known as one whom the Lord has truly sent.” NASB 2020

NIV (US) But the prophet who prophesies peace will be recognized as one truly sent by the Lord only if his prediction comes true.”

NIV (UK) But the prophet who prophesies peace will be recognised as one truly sent by the Lord only if his prediction comes true.’

NMV The prophet which prophesies of peace, when the word of the prophet shall come to pass, [then] shall the prophet be known, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has truly sent him.

OJB The navi which prophesieth of shalom, when the devar of the navi shall come to pass, then shall the navi be recognized, that Hashem hath truly sent him.

T4T So now you or any other prophet who predicts that things will go well for us must show that your message is correct. Only if what you predict actually happens will we know that you were truly appointed by Yahweh.”

WEB (US) +1 As for the prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet happens, then the prophet will be known, that Yahweh has truly sent him.”

WEB (UK) +5 As for the prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet happens, then the prophet will be known, that the LORD has truly sent him.”