Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 30

耶利米书 30:4的不同译本

德语

Luther Dies sind aber die Worte, welche der HERR redet von Israel und Juda:

ELO (modernisiert) Und dies sind die Worte, die der HERR über Israel und über Juda geredet hat.

TKW Dies aber sind die Worte, die Jahwe in betreff Israels und Judas geredet hat:

NeÜ Folgendes hat Jahwe über Israel und Juda gesagt;

中文

当代译本 (简) 以下是耶和华谈论以色列和犹大的话。

當代譯本 (繁) 以下是耶和華談論以色列和猶大的話。

标准译本 (简) 以下是耶和华论到以色列和犹大所说的话语，

標準譯本 (繁) 以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話語，

现代标点和合本 (简) 以下是耶和华论到以色列和犹大所说的话。

現代標點和合本 (繁) 以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話。

普通话本 以下是主说到以色列和犹大时说的话，

英语

KJV (66 books) +3 And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.

ASV And these are the words that Jehovah spake concerning Israel and concerning Judah.

BSB +1 These are the words that the LORD spoke concerning Israel and Judah.

DRA And these are the words that the Lord hath spoken to Israel and to Juda:

FBV This what the Lord said about Israel and Judah.

GNV Againe, these are the wordes that the Lord spake concerning Israel, and concerning Iudah.

JPS And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

LSV And these [are] the words that YHWH has spoken concerning Israel and concerning Judah:

NASB Now these are the words which the Lord spoke concerning Israel and Judah: NASB 2020

NIV (US) +1 These are the words the Lord spoke concerning Israel and Judah:

NMV And these [are] the words that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke concerning Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and concerning Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB And these are the Devarim that Hashem spoke concerning Yisroel and concerning Yehudah.

T4T Yahweh gave to me another message concerning the people of Israel and Judah.

WEB (US) +1 These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah.

WEB (UK) +5 These are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.