Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 34

译本对照

während das Heer des Königs von Babel wider Jerusalem und wider alle übriggebliebenen Städte Judas stritt, wider Lachis und wider Aseka; denn diese waren als feste Städte unter den Städten Judas übriggeblieben. Mi 1:13

耶利米书 34:7的不同译本

德语

Luther da das Heer des Königs zu Babel schon stritt wider Jerusalem und wider alle übrigen Städte Juda's, nämlich wider Lachis und Aseka; denn diese waren noch übriggeblieben von den festen Städten Juda's.

ELO (modernisiert) während das Heer des Königs von Babel gegen Jerusalem und gegen alle übriggebliebenen Städte Judas kämpfte, gegen Lachis und gegen Aseka; denn diese waren als feste Städte unter den Städten Judas übriggeblieben.

TKW während das Heer des Königs von Babel Jerusalem und alle noch übrig gebliebenen Städte Judas, Lachis und Aseka, belagerte; denn diese allein waren von den Städten Judas, den befestigten Städten, noch übrig geblieben.

NeÜ als das Heer des Königs von Babylon gegen Jerusalem, Lachisch und Aseka kämpfte, die Städte Judas, die noch nicht gefallen waren.

中文

当代译本 (简) 那时，巴比伦王的军队正攻打耶路撒冷以及犹大仅存的两座坚城拉吉和亚西加。

當代譯本 (繁) 那時，巴比倫王的軍隊正攻打耶路撒冷以及猶大僅存的兩座堅城拉吉和亞西加。

标准译本 (简) 那时巴比伦王的军队正攻打耶路撒冷和犹大剩下的城镇，就是拉吉和亚西加，因为在犹大的城镇中，只剩下这两座堡垒城。

標準譯本 (繁) 那時巴比倫王的軍隊正攻打耶路撒冷和猶大剩下的城鎮，就是拉吉和亞西加，因為在猶大的城鎮中，只剩下這兩座堡壘城。

现代标点和合本 (简) 那时巴比伦王的军队正攻打耶路撒冷，又攻打犹大所剩下的城邑，就是拉吉和亚西加，原来犹大的坚固城只剩下这两座。

現代標點和合本 (繁) 那時巴比倫王的軍隊正攻打耶路撒冷，又攻打猶大所剩下的城邑，就是拉吉和亞西加，原來猶大的堅固城只剩下這兩座。

普通话本当时巴比伦王的军队正在攻打耶路撒冷和全犹大尚未沦陷的城市—拉吉和亚西加，这是犹大仅存的设防城了。

英语

KJV (66 books) When the king of Babylon’s army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.

ASV when the king of Babylon’s army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these alone remained of the cities of Judah as fortified cities.

BSB as the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and the remaining cities of Judah— against Lachish and Azekah. For these were the only fortified cities remaining in Judah.

DRA And the army of the king of Babylon fought against Jerusalem, and against all the cities of Juda that were left, against Lachis, and against Azecha: for these remained of the cities of Juda, fenced cities.

FBV At that time the king of Babylon's army was attacking the city and the Judean towns of Lachish and Azekah. These were the only fortified cities that had not yet been conquered in Judah.

GNV (When the King of Babels hoste fought against Ierusalem, and against all the cities of Iudah, that were left, euen against Lachish, and against Azekah: for these strong cities remained of the cities of Iudah)

JPS when the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these alone remained of the cities of Judah as fortified cities.

LSV and the forces of the king of Babylon are fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that are left—against Lachish, and against Azekah, for these have been left among the cities of Judah, cities of fortresses.

NASB when the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and all the remaining cities of Judah, that is, Lachish and Azekah, for they alone remained as fortified cities among the cities of Judah. NASB 2020

NIV (US) while the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and the other cities of Judah that were still holding out—Lachish and Azekah. These were the only fortified cities left in Judah.

NMV When the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]’s army fought against Yerushalayim [Foundation of Peace], and against all the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] that were left, against Lakhish [Invincible], and against ‘Azekah [Dug Over]: for these fortified cities remained of the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB When the army of Melech Bavel fought against Yerushalayim, and against all the towns of Yehudah that were left, against Lakhish, and against Azekah; for these fortified cities remained of the cities of Yehudah.

RV when the king of Babylon’s army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these alone remained of the cities of Judah as fenced cities.

T4T At that time the army of Babylonia had surrounded Jerusalem and Lachish and Azekah. Those three cities were the only cities in Judah that had high walls around them that still had not been captured.