Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 35

耶利米书 35:2的不同译本

德语

Luther Gehe hin zum Hause der Rechabiter und rede mit ihnen und führe sie in des HERRN Haus, in der Kapellen eine, und schenke ihnen Wein.

ELO (modernisiert) Geh zum Haus der Rekabiter und rede mit ihnen und bring sie in das Haus des HERRN in eine der Zellen, und gib ihnen Wein zu trinken.

TKW Gehe hin zur Genossenschaft der Rechabiter und rede mit ihnen und bringe sie zum Tempel Jahwes, in eine der Zellen, und gieb ihnen Wein zu trinken!

NeÜ "Geh zu den Männern der Sippe Rechab und lade sie in einen der Versammlungsräume im Haus Jahwes ein. Biete ihnen dort Wein an!"

中文

当代译本 (简) “你去利甲族那里，邀请他们到耶和华殿的一个房间，给他们酒喝。”

當代譯本 (繁) 「你去利甲族那裡，邀請他們到耶和華殿的一個房間，給他們酒喝。」

标准译本 (简) “你要去见利甲家族的人，与他们说话，并把他们带到耶和华殿的一个房间里，让他们喝酒。”

標準譯本 (繁) 「你要去見利甲家族的人，與他們說話，並把他們帶到耶和華殿的一個房間裡，讓他們喝酒。」

现代标点和合本 (简) “你去见利甲族的人，和他们说话，领他们进入耶和华殿的一间屋子，给他们酒喝。”

現代標點和合本 (繁) 「你去見利甲族的人，和他們說話，領他們進入耶和華殿的一間屋子，給他們酒喝。」

普通话本 “你去见利甲族的人，跟他们谈话，并把他们带到圣殿的房间里来喝酒。”

英语

KJV (66 books) +4 Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.

ASV Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of Jehovah, into one of the chambers, and give them wine to drink.

BSB +1 “Go to the house of the Rechabites, speak to them, and bring them to one of the chambers of the house of the LORD to offer them a drink of wine.”

DRA Go to the house of the Rechabites: and speak to them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers of the treasures, and thou shalt give them wine to drink.

FBV Go to where the Rechabites live. Invite them to come with you to one of the rooms in the Lord's Temple and offer them wine to drink.

GNV Go vnto the house of the Rechabites, and speake vnto them, and bring them into the house of the Lord into one of the chambers, and giue them wine to drinke.

LSV “Go to the house of the Rechabites, and you have spoken with them, and brought them into the house of YHWH, to one of the chambers, and caused them to drink wine.”

NASB “Go to the house of the Rechabites and speak to them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers, and give them wine to drink.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Go to the Rekabite family and invite them to come to one of the side rooms of the house of the Lord and give them wine to drink.”

NMV Go unto the house of the Rekhavim [uttermost part], and speak unto them, and bring them into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), into one of the chambers, and give them wine to drink.

OJB Go unto the Bais of the Rechavim, and speak unto them, and bring them into the Beis Hashem, into one of the leshakhot (side rooms), and give them yayin to drink.

T4T “Go to the place where families of the Rechab clan live. Invite them to my temple. When they arrive, take them into one of the inside rooms and offer them some wine.”

WEB (US) +1 “Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into Yahweh’s house, into one of the rooms, and give them wine to drink.”

WEB (UK) +5 “Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the LORD’s house, into one of the rooms, and give them wine to drink.”