Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 36

耶利米书 36:13的不同译本

德语

Luther Und Michaja zeigte ihnen an alle Reden, die er gehört hatte, da Baruch las aus dem Buche vor den Ohren des Volks.

ELO (modernisiert) Und Mikaja berichtete ihnen alle die Worte, die er gehört hatte, als Baruk vor den Ohren des Volkes aus dem Buch las.

TKW Michaja aber meldete ihnen alles, was er gehört hatte, als Baruch dem Volk aus dem Buche laut vorlas.

NeÜ Michaja berichtete ihnen, was Baruch dem Volk aus der Schriftrolle vorgelesen hatte.

中文

当代译本 (简) 米该亚将巴录向众人宣读的话都告诉了他们。

當代譯本 (繁) 米該亞將巴錄向眾人宣讀的話都告訴了他們。

标准译本 (简) 米该亚把一切话语，就是他在巴录克宣读书卷给民众听的时候所听见的，都告诉了他们。

標準譯本 (繁) 米該亞把一切話語，就是他在巴錄克宣讀書卷給民眾聽的時候所聽見的，都告訴了他們。

现代标点和合本 (简) 于是米该亚对他们述说他所听见的一切话，就是巴录向百姓念那书的时候所听见的。

現代標點和合本 (繁) 於是米該亞對他們述說他所聽見的一切話，就是巴錄向百姓念那書的時候所聽見的。

普通话本 米该亚把巴录向民众宣读长卷时听到的话讲给他们听。

英语

KJV (66 books) +2 Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

ASV +2 Then Micaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

BSB +1 And Micaiah reported to them all the words he had heard Baruch read from the scroll in the hearing of the people.

DRA And Micheas told them all the words that he had heard when Baruch read out of the volume in the hearing of the people.

FBV Micaiah gave them a report of everything he'd heard Baruch read from the scroll to the people.

GNV Then Michaiah declared vnto them all the wordes that he had heard when Baruch read in the booke in the audience of the people.

LSV And Micaiah declares to them all the words that he has heard when Baruch reads in the scroll in the ears of the people;

NASB And Micaiah declared to them all the words that he had heard when Baruch read from the book to the people. NASB 2020

NIV (US) +1 After Micaiah told them everything he had heard Baruch read to the people from the scroll,

NMV Then Mikhayah [who is like God?] declared unto them all the words that he had heard, when Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] read the book in the ears of the people.

OJB Then Michayah declared unto them all the Devarim that he had heard, when Baruch read the Sefer in the oznayim of HaAm.

T4T When Micaiah told them about the messages that Baruch had been reading to the people,

WEB (US) +7 Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.