Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 48

耶利米书 48:28的不同译本

德语

Luther O ihr Einwohner in Moab, verlaßt die Städte und wohnt in den Felsen und tut wie die Tauben, so da nisten in den hohlen Löchern!

ELO (modernisiert) Verlasst die Städte und wohnt in den Felsen, ihr Bewohner von Moab, und seid wie die Taube, die an den Rändern des Abgrunds nistet!

TKW Räumt die Städte und macht Wohnung im Felsengeklüft, ihr Bewohner Moabs, daß ihr der Taube gleicht, die da nistet jenseits am Rande des Abgrunds!

NeÜ Verlasst die Städte und wohnt in den Felsen, ihr Bewohner von Moab! Macht es wie die Tauben, die nisten an den Wänden der offenen Schlucht.

中文

当代译本 (简) “摩押人啊， 你们要离开城邑，住到岩洞里， 像鸽子在岩缝里筑巢一样。

當代譯本 (繁) 「摩押人啊， 你們要離開城邑，住到巖洞裡， 像鴿子在巖縫裡築巢一樣。

标准译本 (简) 摩押的居民哪， 你们要放弃城镇， 居住在岩石间， 像鸽子搭窝在石洞口边。

標準譯本 (繁) 摩押的居民哪， 你們要放棄城鎮， 居住在岩石間， 像鴿子搭窩在石洞口邊。

现代标点和合本 (简) 摩押的居民哪， 要离开城邑，住在山崖里， 像鸽子在深渊口上搭窝。

現代標點和合本 (繁) 摩押的居民哪， 要離開城邑，住在山崖裡， 像鴿子在深淵口上搭窩。

普通话本 摩押人啊，离开你们的城市， 住到山崖里去吧， 像鸽子一样在岩洞口的边缘上筑巢搭窝。

英语

KJV (66 books) +2 O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole’s mouth.

ASV O ye inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock; and be like the dove that maketh her nest over the mouth of the abyss.

BSB +1 Abandon the towns and settle among the rocks, O dwellers of Moab! Be like a dove that nests at the mouth of a cave.

DRA Leave the cities, and dwell in the rock, you that dwell in Moab: and be ye like the dove that maketh her nest in the mouth of the hole in the highest place.

FBV You people living in Moab, run from your towns, go and live among the rocks. Be like a dove nesting on the cliffs at the entrance to a ravine.

GNV O ye that dwell in Moab, leaue the cities, and dwell in the rockes, and be like the doue, that maketh her nest in the sides of the holes mouth.

JPS O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock; and be like the dove that maketh her nest in the sides of the pit's mouth.

LSV Forsake cities, and dwell in a rock, || Yöu inhabitants of Moab, || And be as a dove making a nest in the passages of a pit’s mouth.

NASB “Leave the cities and live among the rocky cliffs, You inhabitants of Moab, And be like a dove that nests Beyond the mouth of the chasm. NASB 2020

NIV (US) +1 Abandon your towns and dwell among the rocks, you who live in Moab. Be like a dove that makes its nest at the mouth of a cave.

NMV O you2f that dwell in Mo’av [Seed of my Father], leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove [that] makes her nest in the sides of the hole’s mouth.

OJB O ye that dwell in Moav, leave the towns, and dwell in the rock, and be like the yonah that maketh her nest in the sides of the caveʼs mouth.

RV O ye inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock; and be like the dove that maketh her nest in the sides of the holes mouth.

T4T You people who live in Moab, you should abandon your towns and go and live in caves. Be like [SIM] doves that make their nests in the entrances of caves.”

WEB (US) +7 You inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock. Be like the dove that makes her nest over the mouth of the abyss.