Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 49

耶利米书 49:35的不同译本

德语

Luther So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will den Bogen Elams zerbrechen, ihre vornehmste Gewalt,

ELO (modernisiert) So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ich zerbreche den Bogen Elams, seine vornehmste Stärke.

TKW So spricht Jahwe der Heerscharen: Fürwahr, ich will den Bogen der Elamiter zerschmettern, ihre vornehmste Heldenkraft,

NeÜ So spricht Jahwe, der allmächtige Gott: "Passt auf! Ich zerbreche Elams Bogen, seine stärkste Waffe.

中文

当代译本 (简) 万军之耶和华说：“看啊，我要摧毁以拦的弓箭手，那是他们的精锐之师。

當代譯本 (繁) 萬軍之耶和華說：「看啊，我要摧毀以攔的弓箭手，那是他們的精銳之師。

标准译本 (简) 万军之耶和华如此说： 看哪，我将要折断以拦的弓， 就是他们的精锐力量。

標準譯本 (繁) 萬軍之耶和華如此說： 看哪，我將要折斷以攔的弓， 就是他們的精銳力量。

现代标点和合本 (简) “万军之耶和华如此说：我必折断以拦人的弓，就是他们为首的权力。

現代標點和合本 (繁) 「萬軍之耶和華如此說：我必折斷以攔人的弓，就是他們為首的權力。

普通话本 “全能的主是这样说的: 我要折断以拦人的弓， 那是他们力量的精髓。

英语

KJV (66 books) +4 Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

ASV Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

BSB +1 This is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will shatter Elam’s bow, the mainstay of their might.

DRA Thus saith the Lord of hosts: Behold I will break the bow of Elam, and their chief strength.

FBV This is what the Lord Almighty says: Look! I'm going to smash the bows of the Elamites, the weapon they rely on for their power.

GNV Thus sayeth the Lord of hostes, Beholde, I will breake the bowe of Elam, euen the chiefe of their strength.

LSV “Thus said YHWH of Hosts: Behold, I am breaking the bow of Elam, || The beginning of their might.

NASB ¶“This is what the Lord of armies says: ‘Behold, I am going to break the bow of Elam, The finest of their might. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord Almighty says: “See, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; Behold, I will break the bow of ‘Eilam [eternity], the chief of their might.

OJB Thus saith Hashem Tzva'os; Hineni: I will break the keshet (bow, power) of Eilam, the mainstay of their might.

T4T This is what the Commander of the armies of angels says: “The men of Elam are famous ◄archers/men who shoot arrows well►; that is how they have made their country very powerful. But I will get rid of them [MET].

WEB (US) +1 “Yahweh of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

WEB (UK) +3 “The LORD of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

WMB (US) +1 “The LORD of Hosts says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.