Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 49

译本

Siehe, ich lasse Schrecken über dich kommen von allen deinen Umwohnern, spricht der Herr, Jehova der Heerscharen; und ihr sollt weggetrieben werden, ein jeder vor sich hin, und niemand wird die Flüchtigen sammeln. -

耶利米书 49:5的不同译本

德语

Luther Siehe, spricht der Herr HERR Zebaoth: Ich will Furcht über dich kommen lassen von allen, die um dich her wohnen, daß ein jeglicher seines Weges vor sich hinaus verstoßen werde und niemand sei, der die Flüchtigen sammle.

ELO (modernisiert) Siehe, ich lasse Schrecken über dich kommen von allen deinen Umwohnern, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen; und ihr sollt weggetrieben werden, jeder vor sich hin, und niemand wird die Flüchtigen sammeln. –

TKW Fürwahr, ichlasse grauen über dich kommen, ist der Spruch des Herrn, Jahwes der Heerscharen, von allen Seiten rings um dich her; und ihr sollt auseinandergesprengt werden ein jeder stracks vor sich hin, und niemand wird die Flüchtigen wieder sammeln!

NeÜ "Pass auf! Ich bringe Schrecken von allen Seiten über dich", spricht Jahwe, der Herr, der allmächtige Gott. "Ihr sollt vertrieben werden, und zwar jeder für sich. Niemand wird die Flüchtigen sammeln.

中文

当代译本 (简) 上帝——万军之耶和华说： “看啊，我要使你们四面受敌，惊恐万状，四散奔逃，溃不成军。

當代譯本 (繁) 上帝——萬軍之耶和華說：「看啊，我要使你們四面受敵，驚恐萬狀，四散奔逃，潰不成軍。

标准译本 (简) 看哪，我必使恐怖从你周围各处临到你。你们将被驱散，各奔前路，无人收容逃亡者。这是主万军之耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 看哪，我必使恐怖從你周圍各處臨到你。你們將被驅散，各奔前路，無人收容逃亡者。這是主萬軍之耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 主万军之耶和华说： “我要使恐吓从四围的人中临到你们，你们必被赶出，各人一直前往，没有人收聚逃民。

現代標點和合本 (繁) 主萬軍之耶和華說：「我要使恐嚇從四圍的人中臨到你們，你們必被趕出，各人一直前往，沒有人收聚逃民。

普通话本我就要使恐吓从你们周围的人那里加于你们的身上了！你们所有的人都将被赶走，没有人能把落难的人召集到一起。

英语

KJV (66 books) Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.

ASV Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord, Jehovah of hosts, from all that are round about thee; and ye shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather together the fugitives.

BSB Behold, I am about to bring terror upon you, declares the Lord GOD of Hosts, from all those around you. You will each be driven headlong, with no one to regather the fugitives.

DRA Behold I will bring a fear upon thee, saith the Lord God of hosts, from all that are round about thee: and you shall be scattered every one out of one another’s sight, neither shall there be any to gather together them that flee.

FBV Watch out! I'm going to bring the surrounding nations to terrorize you, declares the Lord God Almighty. You will all be driven out and scattered, and no one will be able to gather you refugees together again.

GNV Beholde, I will bring a feare vpon thee, sayth the Lord God of hostes, of all those that be about thee, and ye shalbe scattered euery man right foorth, and none shall gather him that fleeth.

JPS Behold, I will bring a terror upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all that are round about thee; and ye shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather up him that wandereth.

LSV Behold, I am bringing fear in on you, || A declaration of Lord YHWH of Hosts, || From all around you, || And yöu have each been driven out before it, || And there is no gatherer of the wandering.

NIV (US) I will bring terror on you from all those around you,” declares the Lord, the Lord Almighty. “Every one of you will be driven away, and no one will gather the fugitives.

NMV Behold, I will bring a fear upon youi, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], from all those that be about youi; and you2f shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wanders.

OJB Hineni, I will bring a pachad (terror) upon thee, saith Adonoi Hashem Tzva'os, from all those that be around thee; and ye shall be driven out, every ish before him; and none shall gather up the fugitive.

RV Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord, the LORD of hosts, from all that are round about thee; and ye shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather up him that wandereth.

T4T But listen to this: 'I, the Commander of the armies of angels, will cause you to become terrified. You will all be forced to flee to other countries, and no one will be able to bring you together again.'

WEB (US) Behold, I will bring a terror on you,” says the Lord, Yahweh of Armies, “from all who are around you. All of you will be driven completely out, and there will be no one to gather together the fugitives.

WEB (UK) Behold, I will bring a terror on you,” says the Lord, GOD of Armies, “from all who are around you. All of you will be driven completely out, and there will be no one to gather together the fugitives.

WMB (US) Behold, I will bring a terror on you,” says the Lord, GOD of Hosts, “from all who are around you. All of you will be driven completely out, and there will be no one to gather together the fugitives.