Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 5

耶利米书 5:26的不同译本

德语

Luther Denn man findet unter meinem Volk Gottlose, die den Leuten nachstellen und Fallen zurichten, sie zu fangen, wie die Vogler tun.

ELO (modernisiert) Denn unter meinem Volk finden sich Gottlose; sie lauern, wie Vogelfänger sich ducken; sie stellen Fallen, fangen Menschen.

TKW Denn Frevler finden sich in meinem Volke: man legt sich auf die Lauer, so wie sich Vogelsteller ducken; sie stellen Fallen auf, um Menschen zu fangen.

NeÜ Ja, es gibt Gottlose in meinem Volk. Wie Vogelsteller ducken sie sich, sie stellen Fallen auf und fangen Menschen.

中文

当代译本 (简) 我的子民中有恶人， 他们像捕鸟人一样埋伏等候， 设下网罗陷害人。

當代譯本 (繁) 我的子民中有惡人， 他們像捕鳥人一樣埋伏等候， 設下網羅陷害人。

标准译本 (简) 是的，在我的子民中有恶人， 他们好像捕鸟的人埋伏窥视， 他们设下陷阱捕捉人。

標準譯本 (繁) 是的，在我的子民中有惡人， 他們好像捕鳥的人埋伏窺視， 他們設下陷阱捕捉人。

现代标点和合本 (简) 因为在我民中有恶人， 他们埋伏窥探，好像捕鸟的人， 他们设立圈套陷害人。

現代標點和合本 (繁) 因為在我民中有惡人， 他們埋伏窺探，好像捕鳥的人， 他們設立圈套陷害人。

普通话本 因为我的子民中间有了邪恶的人， 他们暗中偷偷走近他们的牺牲者， 设下圈套， 陷害他人。

英语

KJV (66 books) +2 For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.

ASV +1 For among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.

BSB +1 For among My people are wicked men; they watch like fowlers lying in wait; they set a trap to catch men.

DRA For among my people are found wicked men, that lie in wait as fowlers, setting snares and traps to catch men.

FBV For there are wicked men among my people. They're like bird-trappers, secretly watching and waiting to catch people in their snare.

GNV For among my people are founde wicked persons, that lay waite as hee that setteth snares: they haue made a pit, to catch men.

JPS For among My people are found wicked men; they pry, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.

LSV For the wicked have been found among My people. He watches like one who sets snares, || They have set up a trap—they capture men.

NASB ‘For wicked people are found among My people, They watch like fowlers lying in wait; They set a trap, They catch people. NASB 2020

NIV (US) +1 “Among my people are the wicked who lie in wait like men who snare birds and like those who set traps to catch people.

NMV For among my people are found wicked [men]: they lay wait, as he that sets snares; they set a trap, they catch men.

OJB For among Ami are found resha'im; they lay wait, as he that setteth snares; they set a mashkhit (trap), they catch anashim.

T4T Among my people are wicked people who hide along the roads to ambush/attack people like [SIM] men who hunt birds ◄put out nets/set traps► to catch them.

WEB (US) +4 For wicked men are found among my people. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men.

WEB (UK) +2 For wicked men are found amongst my people. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men.