Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 5
耶利米书 5:3的不同译本
德语
Luther
HERR, deine Augen sehen nach dem Glauben. Du schlägst sie, aber sie fühlen's nicht; du machst es schier aus mit ihnen, aber sie bessern sich nicht. Sie haben ein härter Angesicht denn ein Fels und wollen sich nicht bekehren.
ELO (modernisiert)
HERR, sind deine Augen nicht auf die Treue gerichtet? Du hast sie geschlagen, aber es hat sie nicht geschmerzt; du hast sie vernichtet: sie haben sich geweigert, Zucht anzunehmen; sie haben ihre Angesichter härter gemacht als einen Fels, sie haben sich geweigert, umzukehren.
TKW
Aber sind deine Augen, Jahwe, - sind sie nicht vielmehr auf Treue gerichtet? Du hast die geschlagen, aber sie empfanden keinen Schmerz; du hast die aufgerieben, aber Zucht wollten sie nicht annehmen. Sie machten ihr Angesicht härter als Felsgestein, sie wollten sich nicht bekehren.
NeÜ
Jahwe, kommt es dir denn nicht auf Wahrhaftigkeit an? Du hast sie geschlagen, doch es schmerzte sie nicht. Du hast sie fast vernichtet, doch sie lernten nichts daraus. Ihre Stirn ist härter als Stein, sie weigerten sich umzukehren.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，你关注的不是诚实吗？ 你责打他们，他们不感到疼痛； 你严惩他们，他们仍不受教。 他们拒不悔改， 脸比石头还硬。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，你關注的不是誠實嗎？ 你責打他們，他們不感到疼痛； 你嚴懲他們，他們仍不受教。 他們拒不悔改， 臉比石頭還硬。
标准译本 (简)
耶和华啊， 你的眼目不是在寻找诚信吗？ 你击打他们，他们却不觉得疼痛； 你摧毁他们，他们却不接受管教； 他们使自己的脸比岩石还硬，不肯悔改。
標準譯本 (繁)
耶和華啊， 你的眼目不是在尋找誠信嗎？ 你擊打他們，他們卻不覺得疼痛； 你摧毀他們，他們卻不接受管教； 他們使自己的臉比岩石還硬，不肯悔改。
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，你的眼目不是看顾诚实吗？ 你击打他们，他们却不伤恸； 你毁灭他们，他们仍不受惩治。 他们使脸刚硬过于磐石， 不肯回头。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實嗎？ 你擊打他們，他們卻不傷慟； 你毀滅他們，他們仍不受懲治。 他們使臉剛硬過於磐石， 不肯回頭。
普通话本
主啊，您的目的， 不就是想要您的子民做忠实的人吗？ 您责打他们， 但他们麻木不仁； 您把他们推向绝境， 他们仍然不肯接受教训。 他们愚顽到了极点， 不肯幡然悔悟。
英语
KJV (66 books)
O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
ASV
O Jehovah, do not thine eyes look upon truth? thou hast stricken them, but they were not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
BSB
O LORD, do not Your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain. You finished them off, but they refused to accept discipline. They have made their faces harder than stone and refused to repent.
DRA
O Lord, thy eyes are upon truth: thou hast struck them, and they have not grieved: thou hast bruised them, and they have refused to receive correction: they have made their faces harder than the rock, and they have refused to return.
FBV
Lord, aren't you always looking for faithfulness? You beat them, but they didn't care. You just about destroyed them, but they refused to accept your discipline. They were stubborn, hard as rock, and they wouldn't repent.
GNV
O Lord, are not thine eyes vpon the trueth? thou hast striken them, but they haue not sorowed: thou hast consumed them, but they haue refused to receiue correction: they haue made their faces harder then a stone, and haue refused to returne.
JPS
O LORD, are not Thine eyes upon truth? Thou hast stricken them, but they were not affected; Thou hast consumed them, but they have refused to receive correction; they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
LSV
YHWH, Your eyes, are they not on steadfastness? You have struck them, and they have not grieved, || You have consumed them, || They have refused to receive instruction, || They made their faces harder than a rock, || They have refused to turn back.
NASB
Lord, do Your eyes not look for honesty? You have struck them, But they did not weaken; You have consumed them, But they refused to accept discipline. They have made their faces harder than rock; They have refused to repent. NASB 2020
NIV (US)
Lord, do not your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain; you crushed them, but they refused correction. They made their faces harder than stone and refused to repent.
NMV
O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [are] not youi eyes upon the truth? youi have stricken them, but they have not grieved; youi have consumed them, [but] they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
OJB
Hashem, are not Thine eyes upon emunah? Thou hast struck them, but they felt no anguish; Thou hast consumed them, but they have refused to accept musar; they have made their faces harder than stone; they have refused to make teshuvah.
RV
O LORD, do not thine eyes look upon truth? thou hast stricken them, but they were not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
T4T
Yahweh, you are certainly [RHQ] searching for people who tell the truth. You struck/punished your people, but they did not pay any attention. You crushed them, but they ignored what you were telling them to do. They were extremely stubborn [IDM] and refused to return to you.
WEB (US)
O Yahweh, don’t your eyes look on truth? You have stricken them, but they were not grieved. You have consumed them, but they have refused to receive correction. They have made their faces harder than a rock. They have refused to return.
WEB (UK)
O LORD, don’t your eyes look on truth? You have stricken them, but they were not grieved. You have consumed them, but they have refused to receive correction. They have made their faces harder than a rock. They have refused to return.