Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 50
耶利米书 50:3的不同译本
德语
Luther
Denn es zieht von Mitternacht ein Volk herauf wider sie, welches wird ihr Land zur Wüste machen, daß niemand darin wohnen wird, sondern beide, Leute und Vieh, davonfliehen werden.
ELO (modernisiert)
Denn gegen dasselbe ist eine Nation heraufgezogen von Norden her: diese wird sein Land zur Wüste machen, dass kein Bewohner mehr darin sein wird; sowohl Menschen als Vieh sind entflohen, weggezogen.
TKW
Denn von Norden her zieht ein Volk wider es heran, - das macht sein Land zur Einöde, daß kein Bewohner mehr darin zu finden ist; Menschen, wie Vieh flüchten, gehen davon.
NeÜ
Von Norden her rückt ein Volk heran, das Babylonien verwüstet, sodass niemand mehr darin wohnt. Mensch und Vieh ergreifen die Flucht und laufen davon.
中文
当代译本 (简)
因为有一个来自北方的国家要攻击它， 使她的土地荒凉、人畜绝迹。’”
當代譯本 (繁)
因為有一個來自北方的國家要攻擊它， 使她的土地荒涼、人畜絕跡。』」
标准译本 (简)
因为有一国从北方上来攻打它， 使它的土地成为荒场， 其上没有居民； 无论是人还是牲畜，都逃亡离去了。
標準譯本 (繁)
因為有一國從北方上來攻打它， 使它的土地成為荒場， 其上沒有居民； 無論是人還是牲畜，都逃亡離去了。
现代标点和合本 (简)
因有一国从北方上来攻击她，使她的地荒凉，无人居住，连人带牲畜都逃走了。”
現代標點和合本 (繁)
因有一國從北方上來攻擊她，使她的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。」
普通话本
一个国家已经从北方堀起， 向她攻击， 它要把她的土地变成一片无人居住的荒野， 人和牲畜全都消失得无踪无迹。”
英语
KJV (66 books)
For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.
ASV
For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they are fled, they are gone, both man and beast.
BSB
For a nation from the north will come against her; it will make her land a desolation. No one will live in it; both man and beast will flee.”
DRA
For a nation is come up against her out of the north, which shall make her land desolate: and there shall be none to dwell therein, from man even to beast: yea they are removed, and gone away.
FBV
A northern nation will come and attack her and turn the country into a wasteland. No one will live there—both people and animals will desert it.
GNV
For out of the North there commeth vp a nation against her, which shall make her lande waste, and none shall dwel therein: they shall flee, and depart, both man and beast.
LSV
For a nation from the north has come up against her, || It makes her land become a desolation, || And there is not an inhabitant in it. From man even to beast, || They have moved, they have gone.
NASB
For a nation has come up against her from the north; it will make her land an object of horror, and there will be no inhabitant in it. Whether people or animals, they have wandered off, they have gone! NASB 2020
NIV (US)
A nation from the north will attack her and lay waste her land. No one will live in it; both people and animals will flee away.
NMV
For out of the north there comes up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell in it: they shall remove, they shall depart, both man and beast.
OJB
For out of the tzafon (north) there cometh up a nation against her, which shall make her land a horror, and none shall dwell therein; they shall wander, they shall depart, both adam and behemah.
T4T
The army of a nation will come from the north to attack Babylon and destroy the city very thoroughly, with the result that no one will live there again. Both people and animals will run away.”
WEB (US)
For a nation comes up out of the north against her, which will make her land desolate, and no one will dwell in it. They have fled. They are gone, both man and animal.